Paroles et traduction 小椋佳 - シクラメンのかほり

シクラメンのかほり

真綿色したシクラメンほど清しいものはない
出逢いの時の君のようです
ためらいがちにかけた言葉に
驚いたようにふりむく君に
季節が頬をそめて過ぎてゆきました

うす紅色のシクラメンほどまぶしいものはない
恋する時の君のようです
木もれ陽あびた君を抱けば
淋しささえもおきざりにして
愛がいつのまにか歩き始めました

疲れを知らない子供のように
時が二人を追い越してゆく
呼び戻すことができるなら
僕は何を惜しむだろう

うす紫のシクラメンほど淋しいものはない
後ろ姿の君のようです
暮れ惑う街の別れ道には
シクラメンのかほりむなしくゆれて
季節が知らん顔して過ぎてゆきました

疲れを知らない子供のように
時が二人を追い越してゆく
呼び戻すことができるなら
僕は何を惜しむだろう

Аромат цикламена

Нет ничего чище, чем цикламен цвета небеленой шерсти,
Он подобен тебе в момент нашей встречи.
На мои робкие слова,
Ты обернулась с удивлением в глазах,
И времена года, касаясь наших щек, пролетали мимо.

Нет ничего ярче, чем нежно-розовый цикламен,
Он подобен тебе, когда ты влюблена.
Когда я обнимал тебя, купающуюся в лучах солнца, сквозь листву,
Даже одиночество оставалось позади,
И любовь незаметно начала свой путь.

Как неутомимые дети,
Мы мчались сквозь время.
Если бы можно было все вернуть,
Чем бы я пожертвовал?

Нет ничего печальнее, чем бледно-лиловый цикламен,
Он подобен тебе, когда ты уходишь.
На перекрестке сумеречного города,
Напрасно витал аромат цикламена,
И времена года, словно не замечая, пролетали мимо.

Как неутомимые дети,
Мы мчались сквозь время.
Если бы можно было все вернуть,
Чем бы я пожертвовал?