Paroles et traduction 小椋佳 - スケッチブック
話すことさえめんどくさげに
You
look
bored
even
with
talking
スケッチブックに走らせていた
Scribbling
in
your
sketchbook
エンピツの音
振りむきもせず
Sound
of
your
pencil,
you
don't
even
look
up
今はもうあなたのスケッチブックには
Is
there
no
place
for
me
in
your
sketchbook
anymore
わたしの場所などないのですか
Isn't
there
even
a
place
for
me?
最初に声をかけてきたのが
You
were
the
first
to
reach
out
あなただったとそのことだけに
And
now
I
cling
just
to
the
thought
of
it
すがりついてる
私にむけて
To
me
その横顔のまゆのあたりが
The
edge
of
your
eyebrows
look
like
they're
saying
早く帰れといってるようで
Just
go
home
already
泣きたいけれど
涙がでない
I
want
to
cry,
but
I
can't
今はもうあなたのスケッチブックには
Is
there
no
place
for
me
in
your
sketchbook
anymore
わたしの場所などないのですか
Isn't
there
even
a
place
for
me?
何本目かの煙草をもみ消し
You
put
out
another
cigarette
そのたびにふとこちらを向いて
Each
time,
you
glance
at
me
優しい言葉
投げてくるかと
About
to
say
something
nice
今になってもその両腕を
Even
now,
your
arms
突然ひろげ私の肩を
Open
wide
suddenly,
embracing
my
shoulders
けもののように
抱きしめるかと
Like
a
beast
今はもうあなたのスケッチブックには
Is
there
no
place
for
me
in
your
sketchbook
anymore
わたしの場所などないのですか
Isn't
there
even
a
place
for
me?
Évaluez la traduction
1
お前が行く朝
2 糸杉のある風景
3 飛べない蝙蝠
4 傾いた道しるべ
5 思い込み partⅠ
6 愛の足跡
7 思い込み partⅡ
8 残された憧憬
9 花化粧
10 盆がえり.
11 グレープジュース飲んだ
12 旅仕度
13 スケッチブック
14 夢飾り
15 雨だれの唄
16 大いなる旅路
17 西の空だけが
18 うす紅色の
19 砂漠の少年
20 風車にまわれ
21 オナカの大きな王子さま
22 走らないで下さい
23 帰っちゃおうかな
24 想い出して下さい
25 陽だまりの仲間達
26 僕達の進軍
27 子供らの明日
28 ぼうやおねむり
29 愛がこわれそう
30 暇つぶし以上に
31 旅立ちの序曲
32 ほんの二つで死んでゆく
33 ただお前がいい
34 熱い瞬間
35 愛のピノキオ
36 徒らに、戯らに
37 忍ぶ草
38 ひたすらに
39 I Love You
40 逢うたびに君は
41 古城の月
42 光の橋を越えて
43 流れるなら
44 春なんだなあ
45 御伽噺を
46 ふりむけば愛
47 愛について
48 いつの日か旅する者よ
49 キシェラック ヤイラック
50 また旅仕度
51 大空から見れば
52 愛しき日々
53 あなたが美しいのは
54 愛燦燦
55 萩の賑い
56 国比べ
57 おしょうしな (ありがとう)
58 憧れ遊び
59 遥かな轍
60 流氷の街
61 演歌みたいな別れでも
62 次の街へ
2 糸杉のある風景
3 飛べない蝙蝠
4 傾いた道しるべ
5 思い込み partⅠ
6 愛の足跡
7 思い込み partⅡ
8 残された憧憬
9 花化粧
10 盆がえり.
11 グレープジュース飲んだ
12 旅仕度
13 スケッチブック
14 夢飾り
15 雨だれの唄
16 大いなる旅路
17 西の空だけが
18 うす紅色の
19 砂漠の少年
20 風車にまわれ
21 オナカの大きな王子さま
22 走らないで下さい
23 帰っちゃおうかな
24 想い出して下さい
25 陽だまりの仲間達
26 僕達の進軍
27 子供らの明日
28 ぼうやおねむり
29 愛がこわれそう
30 暇つぶし以上に
31 旅立ちの序曲
32 ほんの二つで死んでゆく
33 ただお前がいい
34 熱い瞬間
35 愛のピノキオ
36 徒らに、戯らに
37 忍ぶ草
38 ひたすらに
39 I Love You
40 逢うたびに君は
41 古城の月
42 光の橋を越えて
43 流れるなら
44 春なんだなあ
45 御伽噺を
46 ふりむけば愛
47 愛について
48 いつの日か旅する者よ
49 キシェラック ヤイラック
50 また旅仕度
51 大空から見れば
52 愛しき日々
53 あなたが美しいのは
54 愛燦燦
55 萩の賑い
56 国比べ
57 おしょうしな (ありがとう)
58 憧れ遊び
59 遥かな轍
60 流氷の街
61 演歌みたいな別れでも
62 次の街へ
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.