Paroles et traduction 小椋佳 - 古城の月
ひとり
古城にたたずめば
As
I
stand
alone
in
the
ancient
castle,
時の流れの音がする
I
can
hear
the
sound
of
time
flowing
by.
むかし詩を読む人がいて
In
the
past,
there
was
a
person
who
read
poetry,
哀れといった月の影
And
spoke
of
the
sorrow
of
the
moon's
reflection.
酒くみかわせ
若者よ
Pour
me
a
drink,
young
one,
琴つまびけよ
乙女ごよ
And
play
the
koto,
fair
maiden,
古城は風と月ばかり
For
the
ancient
castle
is
filled
with
only
wind
and
moon.
夢は砕けて夢と知り
Dreams
are
shattered
and
known
to
be
dreams,
愛は破れて愛と知り
Love
is
broken
and
known
to
be
love,
時は流れて時と知り
Time
flows
on
and
is
known
to
be
time,
友は別れて友と知る
Friends
part
and
are
known
to
be
friends.
花に見とれる日もあれば
There
are
days
when
I
am
lost
in
the
beauty
of
flowers,
松のそよぎに泣く時も
And
times
when
I
weep
at
the
rustling
of
the
pines.
思いたどれば幾年の
As
I
reflect
on
the
past,
the
forms
姿が胸によみがえる
Of
many
years
come
back
to
life
in
my
heart.
文読みかえせ
若者よ
Read
the
letters
again,
young
one,
恋抱きしめよ
乙女ごよ
And
embrace
your
love,
fair
maiden,
古城は風と月ばかり
For
the
ancient
castle
is
filled
with
only
wind
and
moon.
Évaluez la traduction
1
お前が行く朝
2 糸杉のある風景
3 飛べない蝙蝠
4 傾いた道しるべ
5 思い込み partⅠ
6 愛の足跡
7 思い込み partⅡ
8 残された憧憬
9 花化粧
10 盆がえり.
11 グレープジュース飲んだ
12 旅仕度
13 スケッチブック
14 夢飾り
15 雨だれの唄
16 大いなる旅路
17 西の空だけが
18 うす紅色の
19 砂漠の少年
20 風車にまわれ
21 オナカの大きな王子さま
22 走らないで下さい
23 帰っちゃおうかな
24 想い出して下さい
25 陽だまりの仲間達
26 僕達の進軍
27 子供らの明日
28 ぼうやおねむり
29 愛がこわれそう
30 暇つぶし以上に
31 旅立ちの序曲
32 ほんの二つで死んでゆく
33 ただお前がいい
34 熱い瞬間
35 愛のピノキオ
36 徒らに、戯らに
37 忍ぶ草
38 ひたすらに
39 I Love You
40 逢うたびに君は
41 古城の月
42 光の橋を越えて
43 流れるなら
44 春なんだなあ
45 御伽噺を
46 ふりむけば愛
47 愛について
48 いつの日か旅する者よ
49 キシェラック ヤイラック
50 また旅仕度
51 大空から見れば
52 愛しき日々
53 あなたが美しいのは
54 愛燦燦
55 萩の賑い
56 国比べ
57 おしょうしな (ありがとう)
58 憧れ遊び
59 遥かな轍
60 流氷の街
61 演歌みたいな別れでも
62 次の街へ
2 糸杉のある風景
3 飛べない蝙蝠
4 傾いた道しるべ
5 思い込み partⅠ
6 愛の足跡
7 思い込み partⅡ
8 残された憧憬
9 花化粧
10 盆がえり.
11 グレープジュース飲んだ
12 旅仕度
13 スケッチブック
14 夢飾り
15 雨だれの唄
16 大いなる旅路
17 西の空だけが
18 うす紅色の
19 砂漠の少年
20 風車にまわれ
21 オナカの大きな王子さま
22 走らないで下さい
23 帰っちゃおうかな
24 想い出して下さい
25 陽だまりの仲間達
26 僕達の進軍
27 子供らの明日
28 ぼうやおねむり
29 愛がこわれそう
30 暇つぶし以上に
31 旅立ちの序曲
32 ほんの二つで死んでゆく
33 ただお前がいい
34 熱い瞬間
35 愛のピノキオ
36 徒らに、戯らに
37 忍ぶ草
38 ひたすらに
39 I Love You
40 逢うたびに君は
41 古城の月
42 光の橋を越えて
43 流れるなら
44 春なんだなあ
45 御伽噺を
46 ふりむけば愛
47 愛について
48 いつの日か旅する者よ
49 キシェラック ヤイラック
50 また旅仕度
51 大空から見れば
52 愛しき日々
53 あなたが美しいのは
54 愛燦燦
55 萩の賑い
56 国比べ
57 おしょうしな (ありがとう)
58 憧れ遊び
59 遥かな轍
60 流氷の街
61 演歌みたいな別れでも
62 次の街へ
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.