Paroles et traduction 小椋佳 - 国比べ

国比べ

旅ののれんで 知り合った
会ったばかりで うちとけた
男二人が 酔って国比べ

薩摩隼人の 太い肩
俺も負けずに 腕まくり
ぢゃんそ ぢゃんそと 卓たたく

花火背中に 桜島
目には仕掛けの 墨田川
なんの なんのと 笑ってみせりゃ

注ぐ焼酎 ぐいと飲み
酒の強さで 勝名乗り
ぢゃんそ ぢゃんそと 高笑い

肴(さかな)手造り 味の良さ
楚々とおかみの 品の良さ
男二人が 酔って恋比べ

男天国 薩摩には
恋の涙は あるまいに
酒もさほどは 飲むまいに

女心は 桜島
日に七度(ななたび)も 色かえる
なんの なんのと 笑った顔に

もしも男が 強いなら
酒に強くは なるまいに
ぢゃんそ ぢゃんそと やり返す

Сравнение стран

В дорожном трактире познакомились,
Только встретились, а уже подружились.
Двое мужчин, хмелея, сравнивают свои страны.

Широкие плечи самурайского духа,
Я тоже не сдаюсь, закатываю рукава.
Дзянсо, дзянсо, стучим по столу.

За спиной фейерверк над Сакурадзимой,
В глазах – фейерверки над рекой Сумида.
Ну и что? Ну и что? – улыбаясь, говорю я.

Наливаю сётю, пью залпом,
Силой выпивки одерживаю победу.
Дзянсо, дзянсо, громко смеюсь.

Закуска домашняя, вкус отменный,
Хозяйка сдержанна, изысканна и прекрасна.
Двое мужчин, хмелея, сравнивают свои возлюбленных.

В Сацуме, мужском раю,
Слёз любви не бывает,
И много не пьют.

Женское сердце – как Сакурадзима,
Семь раз на дню меняет свой цвет.
Ну и что? Ну и что? – на твоём улыбающемся лице.

Если мужчина силён,
Он не должен быть силён в выпивке.
Дзянсо, дзянсо, отвечаю я.