Paroles et traduction 小椋佳 - 夢積み上げて

夢積み上げて

例えば遥か 南の島の
ひとり暮らしに 憧れもするが
言葉生まれず 交わすこともない
それを人間と 言えるだろうか
それぞれの荷物 それぞれの歴史
当然のように ばらばらな想い
交わりの中に 人は浮き立つ

出来ればただの 知り合いでなく
無限の時間の ほんの一時を
並んで歩く 仲間に逢えたら
互いの違いを 愛しみながら
互いの願いの 重なる場所を
諦め知らずで 探してみよう
つまづき続く 遠回りでも

夢合わせ 夢重ね 夢積み上げて

思えば広い 宇宙の塵の
一粒もない 小さな命が
生きた証を 創造がある
輝き残す 瞬間がある
一人きりなら 意味の無いこと
力を競い 力を合わせ
創り上げる時 揺るぎない愛

夢合わせ 夢重ね 夢積み上げて
夢合わせ 夢重ね 夢積み上げて

Stacking Up Dreams

Perhaps on a faraway island in the South
I long to live alone, but
Words are not born, and communication is impossible
Can that be called human?
Each of us with our own baggage, our own history
As if it were natural, our thoughts are scattered
Amidst the mingling, people become lighthearted

If possible, I would like to be more than just an acquaintance
For a mere moment in infinite time
I would like to meet a companion to walk alongside
Cherishing our differences
The overlapping desires of each other's wishes
Tirelessly searching for them
Even on the long and winding detour, we will stumble

Combining dreams, stacking dreams, accumulating dreams

When I think about it, in the vastness of the universe, a speck of cosmic dust
An insignificant life
The proof of life is in creation
There is a moment when it shines
If one is alone, it has no meaning
Competing in strength, combining our strength
When we create, there is an unshakeable love

Combining dreams, stacking dreams, accumulating dreams
Combining dreams, stacking dreams, accumulating dreams