Paroles et traduction 小椋佳 - 小さな街のプラタナス

小さな街のプラタナス

小さな街の 小さな恋
小さな公園 大きな木
大きな大きな プラタナス
木の葉が一枚 舞っていた

私はあの日 まだ子供
あなたもあの日 まだ子供
大きな大きな 黒い雲
こわくてかくれた プラタナス

とってもとっても 年寄で
とってもとっても 太くって
二人の両手で かこんでも
かこみきれない プラタナス

知らない間に 時が過ぎ
よごれた雨が ふり始め
枯れてく年寄 プラタナス
最後の木の葉も 舞いおちた

何も残さぬ プラタナス
泣くに泣けない プラタナス
この世にたった一つだけ
残した私の 恋の思い

The Plane Trees of the Little Town

A little romance in a little town
A little park, a big tree
A big, big plane tree
A single leaf was dancing

That day, I was still a child
That day, you were still a child
A big, black cloud
We hid in the plane tree, scared

It was very, very old
And very, very thick
Even if we joined our hands
We couldn't surround the plane tree

Before we knew it, time passed
Dirty rain began to fall
The plane tree was aging and dying
The last leaf also fell

The plane tree left nothing behind
The plane tree did not even deserve tears
In this world, it's the only thing I'm leaving behind
The memory of my love