Paroles et traduction 小椋佳 - 小さな街のプラタナス

小さな街のプラタナス

小さな街の 小さな恋
小さな公園 大きな木
大きな大きな プラタナス
木の葉が一枚 舞っていた

私はあの日 まだ子供
あなたもあの日 まだ子供
大きな大きな 黒い雲
こわくてかくれた プラタナス

とってもとっても 年寄で
とってもとっても 太くって
二人の両手で かこんでも
かこみきれない プラタナス

知らない間に 時が過ぎ
よごれた雨が ふり始め
枯れてく年寄 プラタナス
最後の木の葉も 舞いおちた

何も残さぬ プラタナス
泣くに泣けない プラタナス
この世にたった一つだけ
残した私の 恋の思い

Le platane de la petite ville

Un petit amour dans une petite ville
Un petit parc, un grand arbre
Un grand, grand platane
Une feuille tombait

J'étais encore un enfant ce jour-là
Tu étais encore un enfant ce jour-là
Un grand, grand nuage noir
On s'est cachés sous le platane, par peur

Il était tellement, tellement vieux
Il était tellement, tellement gros
Nos deux mains ensemble ne pouvaient pas l'entourer
Le platane

Le temps passa sans que je m'en aperçoive
Une pluie sale a commencé à tomber
Le vieux platane se desséchait
Ses dernières feuilles ont tourbillonné et sont tombées

Le platane n'a rien laissé derrière lui
Le platane, impossible de pleurer
Dans ce monde, il n'y a qu'un seul
Mon amour pour toi, qui reste