Paroles et traduction 小椋佳 - 山河

山河

人は皆 山河に生れ 抱かれ 挑み
人は皆 山河を信じ 和み 愛す

そこに 生命をつなぎ 生命を刻む
そして 終いには 山河に還る

顧みて 恥じることない 足跡を
山に 残したろうか
永遠の 水面の光 増す夢を
河に浮かべたろうか
愛する人の瞳に 愛する人の瞳に
俺の山河は美しいかと 美しいかと

歳月は 心に積まれ 山と映り
歳月は 心に流れ 河を描く

そこに 積まれる時と 流れる時と
人は誰もが 山河を宿す

ふと想う 悔いひとつなく 悦びの
山を 築けたろうか
くしゃくしゃに 嬉し泣きする かげりない
河を抱けたろうか
愛する人の瞳に 愛する人の瞳に
俺の山河は美しいかと

顧みて 恥じることない 足跡を
山に 残したろうか
永遠の 水面の光 増す夢を
河に浮かべたろうか
愛する人の瞳に 愛する人の瞳に
俺の山河は美しいかと 美しいかと

Горы и реки

Все люди рождены среди гор и рек, ими взлелеяны, к ним стремятся
Все люди верят в горы и реки, в них находят покой и любовь

Там они связывают свои жизни, оставляют свой след
И в конце концов, возвращаются к горам и рекам

Оглядываясь назад, могу ли я сказать, что не стыжусь
Следа, что оставил в горах?
Мечту, что все ярче сияет в вечном свете водной глади,
Доверил ли я реке?
В твоих глазах, любимая, в твоих глазах,
Мои горы и реки прекрасны? Прекрасны?

Года, словно снега, ложатся на сердце, отражаясь горами,
Года, словно потоки, текут в сердце, рисуя реки

Там, где время накапливается и течет,
Каждый человек хранит в себе горы и реки

Вдруг задумываюсь, удалось ли мне построить
Гору радости, не зная сожалений?
Сумел ли я обнять
Реку, в которой безмятежно плачу от счастья?
В твоих глазах, любимая, в твоих глазах,
Мои горы и реки прекрасны?

Оглядываясь назад, могу ли я сказать, что не стыжусь
Следа, что оставил в горах?
Мечту, что все ярче сияет в вечном свете водной глади,
Доверил ли я реке?
В твоих глазах, любимая, в твоих глазах,
Мои горы и реки прекрасны? Прекрасны?