Paroles et traduction 小椋佳 - 徒らに、戯らに

徒らに、戯らに

然したることも無いままに
君のあとさき行き違い
男と女 犬と猫
結局距離は縮まらず
夢が欲しさに 男とは
深く付き合い 女とは
浅く付き合う 旅人の
魂未だ 死に切れず
要領良さに 女とは
深く付き合い 男とは
浅く付き合う 洒落人の
魂未だ 殺されず

徒らに時走る 戯らに人笑う
神たなごころの 遊園地

然したることの無い憂さに
夢のコスモスひとむれを
真昼の空に 飛ばしつつ
目先の瑣事も捨て切れず

夢が欲しさに人集め
団欒談笑 さもなくば
放歌高吟 夜は更けて
人一人さえ 傷つかず
祭づくりに 人集め
理屈筋書 飾り立て
喝采の中 気が付けば
恋人遠く 背も見えず

徒らに時走る 戯らに人笑う
神たなごころの 遊園地

然したることも 無いけれど
眠れぬ夜を寝過ごせば
珈琲豆を 挽く君の
朝の歌声遠からず
何ものも無い 土を割る
雑草の芽の 鮮やかに
散歩決め込む 飼い犬は
尾を振りせがみ 吠え止まず
さあれ見果てぬ 夢覚めず
僕が意気込む 試みの
先の儚さ 見透かして
君は手仕事 止めもせず

徒らに時走る 戯らに人笑う
神たなごころの 遊園地

然したることも無いままに

Напрасно, играючи

Без особых событий,
Наши пути разошлись,
Как кошка с собакой,
Мы так и не сблизились.
В поисках мечты, с мужчинами
Я завожу романы,
А с женщинами лишь слегка,
Душа странницы моей всё ещё жива.
Из практичности, с женщинами
Я завожу романы,
А с мужчинами лишь слегка,
Душа повесы моей всё ещё цела.

Напрасно время бежит, играючи люди смеются,
Парк развлечений по прихоти богов.

От беспричинной тоски,
Букет грёз, словно космос,
В полдень в небо пускаю,
Но от мелочей не убегаю.

В поисках мечты, собираю людей,
Беседы и смех, или же,
Громкие песни до поздней ночи,
Чтобы никто не был одиноким.
Для праздника собираю людей,
Смысл и сценарий, всё напоказ,
Среди оваций, вдруг понимаю,
Возлюбленного рядом нет, даже спины не видно.

Напрасно время бежит, играючи люди смеются,
Парк развлечений по прихоти богов.

Без особых событий,
Но если бессонную ночь просплю,
Услышу, как ты кофе мелешь,
Твоя утренняя песня близко.
Из ничего, землю разрывая,
Ярко-зелёные ростки сорняков,
Решив прогуляться, домашний пёс,
Виляет хвостом, не переставая лаять.
Ну же, нереализованные мечты не забыты,
Мои смелые начинания,
Их тщетность ты видишь насквозь,
Но продолжаешь свою работу, не останавливаясь.

Напрасно время бежит, играючи люди смеются,
Парк развлечений по прихоти богов.

Без особых событий.