Paroles et traduction 小椋佳 - 忍ぶ草

忍ぶ草

あなたの部屋の窓辺を飾るように
長い手紙に添えて包んだ
季節の忍ぶ草
あなたのことを信じていても
こんなに遠く離れていては
風のない日も 揺れる釣り忍ぶ

この頃 何故か あなたが笑うような
古い昔の本に出ている
気弱い忍ぶ草
あなたの夢のまわりに浮かぶ
惑いひとつに泣きそうになる
せめて 優しい音を釣り忍

あなたのことを信じていても
こんなに遠く離れていては
心映して 揺れる釣り忍

Скрытая трава

Чтобы украсить подоконник в твоей комнате,
Я вложила её в длинное письмо,
Эту скромную травку сезона.
Даже если я верю тебе,
Когда мы так далеко друг от друга,
Даже без ветра колышется моя тревога, словно цветок мимозы.

Почему-то в последнее время ты словно смеёшься,
Как в старинных книгах описывают
Робость скрытой травы.
Вокруг твоих снов витает смущение,
И от одного сомнения я готова расплакаться.
Хотя бы нежный звук, подобный мимозе, услышать...

Даже если я верю тебе,
Когда мы так далеко друг от друга,
Отражая мои чувства, колышется моя тревога, словно цветок мимозы.