Paroles et traduction 小椋佳 - 思い込み partⅠ

思い込み partⅠ

何よりまして 自由なものは
心の中の ものおもい
目をひらく以外に とめるものはない

道を横切り 蝶々が飛んだ
白いテープの ひとすじに
なつかしくおもう 遠い運動会

鏡を見れば なぜ僕だけが
風のない日の こいのぼり
まわりがこんなに はねまわっていて

一日ずっと いらついたのは
思いがけなく ある人に
おだやかな人と 言われたりして

サングラスして 逢いにきた君
少しも君に 似合わない
君の場合それは 照れかくしでしょう

疲れたという 気がしてるのは
汚れたはずの 手のひらに
オモチャが残って いるからなんでしょう

Imagination Part I

There is nothing more free
Than thoughts in one's heart
There is nothing that can stop them but to open one's eyes

A butterfly crosses the path and flies
In a single streak of white tape
I longingly recall a distant sports meet

Whenever I look in a mirror, why is it only me
That resembles a carp streamer on a windless day
While everything around me jumps and frolics

I've been irritable all day
Because someone unexpectedly
Called me a gentle person, or so they said

You came to meet me wearing sunglasses
They don't suit you at all
In your case, they're only meant to hide your shyness

My fatigue is real
Because in my supposedly dirty hands
There remains a toy