Paroles et traduction 小椋佳 - 愛について

愛について

愛を知っているならば
生き辛いだろう
愛を知ってしまったから

寂しいんだろう
何も知らず生きてたら
楽なんだろう
だけどきっと生きるとは
知り行き苦しむ物語

過去は煌めいて見えるよ
誰もがそう 悲しむことじゃない
生きてれば薄れてく情熱、愛情、友情を
誰が責めれるの？

愛を知っているならば
餓鬼じゃないだろう
恋よりも甘くなく
重かっただろう
愛を知っているからか、
老けたようだよ
愛が続いてるならば
この歌は届かない

今日も愛の無い言葉と
憎悪、嫉妬
最低の世界だ
あの頃と変わらない風景
変わったのは疲れきった僕ら

愛を知っているならば
生き辛いだろう
愛を知ってしまったから
寂しいんだろう
何も知らず生きてたら
楽なんだろう
愛の辛さ知りながら
愛を何故求めるの...

もう誰も信じちゃいないけど
不意に重なる面影に惑うね
優しさの後にある見返りを
ウンザリする権利は僕にゃ無いの？

愛を知ってしまったら
愛に触れてしまったら
愛を過ぎてしまったら
こんなにも灰色になるんだね
愛をもっと求めたら
愛にもっと溺れたら
愛が再度、消えたなら
どんな色に... どんな色に...

愛はきっと死んだLover

About Love

If you know about love
Life must be hard
Because you know about love

You must be lonely
If you had lived without knowing anything
It must have been easy
But surely living means
Going through suffering knowing your life story

The past seems brilliant
That's true for everyone, it's nothing to be sad about
Passion, love, and friendship fade as you go through life
Who can blame you?

If you know about love
You're not a kid
It's not sweet, it's like a love interest
It's heavy
Is it because you know about love,
You feel like you've aged?
If love continues, this
song won't reach you

Today, there's no love
Only hateful, jealous
Filthy world
The scenery is the same as long ago
What has changed is our exhausted selves

If you know about love
Life must be hard
Because you know about love
You must be lonely
If you had lived without knowing anything
It must have been easy
Even though I know the bitterness of love
Why do I seek it?

I don't believe anyone anymore
Suddenly, an overlapping silhouette confuses me
A kindness followed by something in return
Don't I have the right to be sick of it?

If you know about love
If you touch love
If you surpass love
You will end up so gray
If you seek more love
If you drown more in love
If love disappears again
What color... what color...

Love must be a dead Lover