Paroles et traduction 小椋佳 - 愛について

愛について

愛を知っているならば
生き辛いだろう
愛を知ってしまったから

寂しいんだろう
何も知らず生きてたら
楽なんだろう
だけどきっと生きるとは
知り行き苦しむ物語

過去は煌めいて見えるよ
誰もがそう 悲しむことじゃない
生きてれば薄れてく情熱、愛情、友情を
誰が責めれるの？

愛を知っているならば
餓鬼じゃないだろう
恋よりも甘くなく
重かっただろう
愛を知っているからか、
老けたようだよ
愛が続いてるならば
この歌は届かない

今日も愛の無い言葉と
憎悪、嫉妬
最低の世界だ
あの頃と変わらない風景
変わったのは疲れきった僕ら

愛を知っているならば
生き辛いだろう
愛を知ってしまったから
寂しいんだろう
何も知らず生きてたら
楽なんだろう
愛の辛さ知りながら
愛を何故求めるの...

もう誰も信じちゃいないけど
不意に重なる面影に惑うね
優しさの後にある見返りを
ウンザリする権利は僕にゃ無いの？

愛を知ってしまったら
愛に触れてしまったら
愛を過ぎてしまったら
こんなにも灰色になるんだね
愛をもっと求めたら
愛にもっと溺れたら
愛が再度、消えたなら
どんな色に... どんな色に...

愛はきっと死んだLover

Об отношениях

Любимая, если ты знаешь об отношениях,
Наверное, тоскливо тебе.
И я тоскую, так как я

Полюбил всей душой тебя.
Если бы я тебя не знал,
Мне было бы, наверно, легко.
Но я как будто проклят жить
И задыхаться лишь от чувств.

Прошлое в тумане, как сон,
Все видится только в огне страстей.
Любовь, страсть, дружба — все уйдет,
Кого в этом можно винить?

Любимая, если ты знаешь о любви,
Ты уже не глупая девчонка.
Любовь не сладка, как сон во сне,
А тяжела, как клятвы верности.
И если ты любила — значит,
Постарела ты душой своей.
И если мы еще вместе — значит,
Песня эта не дойдет до тебя.

Все равно, любимая, я буду говорить слова любви
И ненависти, зависти,
И я буду жить в этом мире презрения.
Все то же небо, те же облака,
Но мы изменились, постарели, устали.

Любимая, если ты знаешь о любви,
То будешь знать, что это боль.
Но я полюбил тебя всей душой
И я тоскую, так как я
Без тебя не знаю радости и сна.
Мне было бы, наверно, легко.
Люблю тебя, но так тяжело
Все время быть рядом с тобою...

Я больше не доверяю никому,
Но вдруг я вижу твой образ перед глазами.
И я понимаю, что у тебя есть
Скрытый интерес ко мне.

Если б я тебя никогда не встречал,
Если б я к тебе никогда не прикасался,
Если б я тебя забыл,
Мне было бы легко жить на свете.
Если б я тебя еще больше полюбил,
Если б к тебе я еще больше привязался,
Если б ты меня однажды разлюбила,
Каким бы я стал тогда...

Моя любовь, ты умерла как Lover