Paroles et traduction 小椋佳 - 旅仕度

旅仕度

あなたひとりの 旅の仕度を
手伝う時の やり場のなさは
何処に 捨てましょう
あなたのことは よく解るから
何時戻るとも 知れぬ旅路に
作るほほえみ
何故か追いたてられるように
いつも無理をしてた あなた
体を大事にしてね

あなたにとって 旅することは
人のふちどり のがれて遠い
探しものでしょう
ペンとノートと 手編みのものと
薬も少し かばんの中へ
添えておきましょう
待つだけの わたしのことは
旅に疲れて眠る夢で
折節思い出してね

春と秋が幾つか過ぎて
帰り来る あなたの笑顔を
いつまでも 覚えていたくて
旅仕度を 手伝いながら
あなたの横顔 見てる

Travel

As I help you prepare for your journey alone,
There is a sense of unease I cannot dismiss.
Where can I put it?
I understand you so well.
On this road where your return is uncertain,
You force a smile.
Why do I feel so rushed?
You've always pushed yourself to the limit.
Please take care of yourself.

For you, travel is
An escape from the confines of society,
A search for something distant.
In your bag, you pack a pen, a notebook, hand-knitted items,
And some medicine.
Let me add them.
As I wait,
Remember me in your dreams when you're tired on your journey.
Think of me from time to time.

After several springs and autumns,
When you return, I will remember
Your smiling face.
As I help you prepare for your journey,
I watch your profile.