Paroles et traduction 小椋佳 - 春なんだなあ

春なんだなあ

学生が自分らの青春に気付かずに
街なかをさざめいて歩いている昼休み
春だ 春なんだなあ
老人の顔にも赤味がさして
肉屋ではコロッケをあげている人だかり
花屋にはアネモネがわれ先に溢れてる

若者がすれちがう娘らをふりかえる
何気ない素振りして駿河台一丁目
春だ 春なんだなあ
老人の肩にも陽射しが踊り
楽器屋はレコードを流してる愛の唄
本屋では新しい教科書を売り出した

娘らはお互いに腕を組み語り合う
一せいに笑い出し立ち止まり笑い継ぐ
春だ 春なんだなあ
老人の顔にも微笑みが浮び
実験の器具を売る店先のフラスコに
アネモネの赤い花空の雲映ってる

学生の流れには新しい顔がある
鈴懸の並木路 芽がうるむ 背伸びする
春だ 春なんだなあ
春だ 春なんだなあ

Spring Has Come

Students walking through the streets at lunch,
Unaware of their own youth,
Spring has come, spring has come,
And a warmth colors the faces of the elderly,
As crowds gather at the butcher's shop for croquettes,
And anemones exuberantly overflow at the florist's.

Young people turn to look at women passing by,
Casually strolling along Surugadai 1-chome,
Spring has come, spring has come,
The sunbeams dance on the shoulders of the elderly,
And a record store plays a love song,
While a bookstore has put out new textbooks.

Women walk arm in arm, talking to each other,
Suddenly bursting into laughter and stopping to laugh again,
Spring has come, spring has come,
Smiles spread across the faces of the elderly,
And in the flasks in front of a store selling scientific equipment,
The red anemones reflect the clouds in the sky.

New faces appear in the stream of students,
Along the Suzuかけ boulevard, buds swell and stretch towards the sky,
Spring has come, spring has come,
Spring has come, spring has come,