Paroles et traduction 小椋佳 - 木戸をあけて

木戸をあけて

あなたの後ろ姿にそっと別れをつげてみれば
あなたの髪のあたりにぽっと明かりがさしたよな

裏の木戸をあけて一人夜に出れば
灯りの消えた街角 足も重くなるけれど

僕の遠いあこがれ 遠い旅は捨てられない
許してくれるだろうか 僕のわかいわがままを
解ってくれるだろうか 僕のはるかなるさまよいを

裏の木戸をあけていつかつかれ果てて
あなたの甘い胸元へきっともどりつくだろう

僕の遠いあこがれ 遠い旅の終るときに 帰るその日までに
僕の胸の中に語りきれない実りが たとえあなたに見えなくとも
僕の遠いあこがれ 遠い旅は捨てられない

Открывая калитку

Тихо прощаясь, глядя тебе вслед,
Мне показалось, твои волосы озарил свет.

Открыв заднюю калитку, выхожу один в ночь,
На углу безлюдной улицы ноги становятся тяжелее, хоть и не хочется.

Моя далекая мечта, мое далекое путешествие — я не могу от них отказаться.
Простишь ли ты мне мою юношескую прихоть?
Поймешь ли ты мои далекие странствия?

Открыв заднюю калитку, когда-нибудь, устав,
Я обязательно вернусь к твоей нежной груди.

Моя далекая мечта, когда закончится мое далекое путешествие, к тому дню возвращения...
В моей душе созреет то, что не выразить словами, даже если ты этого не увидишь.
Моя далекая мечта, мое далекое путешествие — я не могу от них отказаться.