Paroles et traduction 小椋佳 - 次の街へ
初めは白
次に青
Сначала
белое,
затем
синее,
ころがっていた愛(藍)
валялась
любовь
(индиго),
赤く燃えて
燃え尽きて灰色
красно
пылала,
сгорела
дотла,
стала
серой,
そしていつかどろどろ
見失った愛の色
и
когда-то,
став
мутной,
потеряла
свой
цвет.
たったひとつの言葉で
傷つくこともあれば
Одним-единственным
словом
можно
ранить,
たったひとつの愛で
生き残ることもある
одной-единственной
любовью
можно
выжить.
人生長いか短いか
人生長いか短いか
Жизнь
долгая
или
короткая,
жизнь
долгая
или
короткая,
死ぬことぐらいいつだって出来る
умереть
всегда
можно,
着ぶくれした心が重たいならば
если
на
сердце
тяжело
от
нагромождений,
裸になって次の街へ
обнажись
и
иди
в
следующий
город.
初めは白
次に青
Сначала
белое,
затем
синее,
ころがっていた愛(藍)
валялась
любовь
(индиго),
安く売った優しさ
買い戻すのは今
Дешево
проданную
нежность
выкупаю
сейчас,
愛の中の愛が
安く買える筈がない
любовь
в
любви
дешево
не
купишь.
人生長いか短いか
人生長いか短いか
Жизнь
долгая
или
короткая,
жизнь
долгая
или
короткая,
諦めるのはいつだって出来る
сдаться
всегда
можно,
着ぶくれした心が重たいならば
если
на
сердце
тяжело
от
нагромождений,
裸になって次の街へ
обнажись
и
иди
в
следующий
город.
裸になって次の街へ
Обнажись
и
иди
в
следующий
город.
Évaluez la traduction
1
お前が行く朝
2 糸杉のある風景
3 飛べない蝙蝠
4 傾いた道しるべ
5 思い込み partⅠ
6 愛の足跡
7 思い込み partⅡ
8 残された憧憬
9 花化粧
10 盆がえり.
11 グレープジュース飲んだ
12 旅仕度
13 スケッチブック
14 夢飾り
15 雨だれの唄
16 大いなる旅路
17 西の空だけが
18 うす紅色の
19 砂漠の少年
20 風車にまわれ
21 オナカの大きな王子さま
22 走らないで下さい
23 帰っちゃおうかな
24 想い出して下さい
25 陽だまりの仲間達
26 僕達の進軍
27 子供らの明日
28 ぼうやおねむり
29 愛がこわれそう
30 暇つぶし以上に
31 旅立ちの序曲
32 ほんの二つで死んでゆく
33 ただお前がいい
34 熱い瞬間
35 愛のピノキオ
36 徒らに、戯らに
37 忍ぶ草
38 ひたすらに
39 I Love You
40 逢うたびに君は
41 古城の月
42 光の橋を越えて
43 流れるなら
44 春なんだなあ
45 御伽噺を
46 ふりむけば愛
47 愛について
48 いつの日か旅する者よ
49 キシェラック ヤイラック
50 また旅仕度
51 大空から見れば
52 愛しき日々
53 あなたが美しいのは
54 愛燦燦
55 萩の賑い
56 国比べ
57 おしょうしな (ありがとう)
58 憧れ遊び
59 遥かな轍
60 流氷の街
61 演歌みたいな別れでも
62 次の街へ
2 糸杉のある風景
3 飛べない蝙蝠
4 傾いた道しるべ
5 思い込み partⅠ
6 愛の足跡
7 思い込み partⅡ
8 残された憧憬
9 花化粧
10 盆がえり.
11 グレープジュース飲んだ
12 旅仕度
13 スケッチブック
14 夢飾り
15 雨だれの唄
16 大いなる旅路
17 西の空だけが
18 うす紅色の
19 砂漠の少年
20 風車にまわれ
21 オナカの大きな王子さま
22 走らないで下さい
23 帰っちゃおうかな
24 想い出して下さい
25 陽だまりの仲間達
26 僕達の進軍
27 子供らの明日
28 ぼうやおねむり
29 愛がこわれそう
30 暇つぶし以上に
31 旅立ちの序曲
32 ほんの二つで死んでゆく
33 ただお前がいい
34 熱い瞬間
35 愛のピノキオ
36 徒らに、戯らに
37 忍ぶ草
38 ひたすらに
39 I Love You
40 逢うたびに君は
41 古城の月
42 光の橋を越えて
43 流れるなら
44 春なんだなあ
45 御伽噺を
46 ふりむけば愛
47 愛について
48 いつの日か旅する者よ
49 キシェラック ヤイラック
50 また旅仕度
51 大空から見れば
52 愛しき日々
53 あなたが美しいのは
54 愛燦燦
55 萩の賑い
56 国比べ
57 おしょうしな (ありがとう)
58 憧れ遊び
59 遥かな轍
60 流氷の街
61 演歌みたいな別れでも
62 次の街へ
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.