Paroles et traduction 小椋佳 - 演歌みたいな別れでも

演歌みたいな別れでも

どうはかない 夢だったのと
下手な台詞は 云わないでくれ
会えば涙が つらさを増すと
手紙ならまだ 許せもするが
なりゆきだけの 恋だったのか
演歌みたいな 別れだね

赤羽行きの 夜更けの電車
秋色深い 肩に揺れて
あの日にかけた お前の目には
真もどきの 光が見えて
一緒にいたい 気にもなったよ
演歌みたいな 別れでも

愛のわだちが いとおしくなる
泥をはらって 抱きたくなるよ

冬の深さに 閉ざした心
旅のそぞろに 野火たく夜は
人恋しさに 帰りたくなる
さよなら云わず 離れたことに
少しあかりを 捜したりする
演歌みたいな 別れでも

愛のわだちを たどりたくなる
泥をはらって 追いたくなるよ

Farewell like an Enka Song

Was it all just an ephemeral dream?
Don't give me those cheap excuses
For tears would only intensify our anguish
A letter, at least, I could bear
Was our romance a mere whim?
This is a farewell like an enka song

A late-night train bound for Akabane
Autumn hues dancing on your swaying shoulders
In the promise of that day, your eyes held
A glimmer of sincerity
I was tempted to forever be by your side
Even with a farewell like an enka song

The ruts of our love become precious
I long to embrace you, wiping away the mud

My heart, cloaked in the depths of winter
On a lonely journey, I kindle a bonfire
And yearn for you in the desolate wilderness
Though we parted without a single word
I still search for a flicker of light
In this farewell like an enka song

My desire is to retrace the ruts of our love
And relentlessly pursue you, wiping away the mud