Paroles et traduction 小椋佳 - 狂気

狂気

人は皆 人並みの 立ち居振る舞い
辛うじて 人並みの 立ち居振る舞い
正常と 異常とは ガラス一枚
何時だって 紙一重 正気と狂気
何時と 知らずに 狂う人
それと 気付かず 狂う人
人の 弱さ 恐れ戦(おのの)く 私よ
人は皆 人並みの 立ち居振る舞い
実は皆 何処かしら 外れて狂い
薄い ガラスで 闇光
正気 狂気は 紙一重
人の 弱さ 多く見過ぎた 私よ

Безумие

Все люди, милый, стараются держаться в рамках приличий,
Еле-еле, милый, сохраняют подобие нормальности.
Между нормой и безумием – стекло тонкое,
Всегда на грани, милый, разум и безумие.
Не зная часа, сходят с ума,
И не замечая этого, теряют рассудок.
Человечья слабость… я трепещу перед ней, милый.
Все люди, милый, стараются держаться в рамках приличий,
Но в каждом есть, милый, скрытое безумие,
Хрупкое стекло отделяет тьму от света,
Разум и безумие – всегда на грани.
Слишком много человеческой слабости я видела, милый мой.