Paroles et traduction 小椋佳 - 白い一日

白い一日

真っ白な陶磁器を
眺めてはあきもせず
かといってふれもせず
そんな風に君のまわりで
僕の一日が過ぎてゆく

目の前の紙くずは
古くさい手紙だし
自分でもおかしいし
破りすてて寝ころがれば
僕の一日が過ぎてゆく

ある日踏切のむこうに君がいて
通り過ぎる汽車を待つ
遮断機が上がり振りむいた君は
もう大人の顔をしてるだろう

この腕をさしのべて
その肩を抱きしめて
ありふれた幸せに
落ち込めればいいのだけど
今日も一日が過ぎてゆく

真っ白な陶磁器を
眺めてはあきもせず
かといってふれもせず
そんな風に君のまわりで
僕の一日が過ぎてゆく

White Day

Staring at the pure white porcelain
Never growing tired of it
But not touching it either
That's how my days pass by you
A single day gone by

The scrap paper before me
Is an old letter
It's strange, even to me
If I tear it up and lie down
My day will pass by

Some day, beyond the railroad crossing, you'll be there
Waiting for the train to pass
When the crossing gate goes up and you turn around
You'll have the face of an adult

I'll reach out this arm
And embrace your shoulders
Sinking into a commonplace happiness
But if I could only do it
Today, too, another day gone by

Staring at the pure white porcelain
Never growing tired of it
But not touching it either
That's how my days pass by you
A single day gone by