Paroles et traduction 小椋佳 - 盆がえり.

盆がえり.

君が着た花がすり 君が舞う花まつり
ひとときを故郷の ふところに遊ぶ
明日には村はなれ 汽車に乗り村わすれ
一年を忙しく過ごすのは何故
汽車に乗れば 故郷の手土産の一輪の花の色
あせることを 知りながら

暮れ方の盆がえり 火を落とす花まつり
こよいまた故郷の 駅を発つ人影
いくつかの年月を くり返すこの旅を
窓に寄りいわれなく思うのは何故
汽車の窓に 移りゆく景色に似て何もかもが
めまぐるしいだけの場所へと 知りながら

ひとときの盆がえり すぐにまた振りかえり
気ぜわしく上りの汽車 乗り込むのは何故
せせらぎに素足で水をはねた
夕暮れの丘で星を数えた
突然の雨を木陰に逃げた
故郷の君の姿ぬぐいきれないと 知りながら

Возвращение на Обон.

Ты в цветастом кимоно, ты танцуешь на празднике цветов,
Наслаждаешься мгновением в объятиях родного дома.
Завтра ты покинешь деревню, сядешь в поезд и забудешь о ней,
Зачем же ты так занята весь год?
В поезде цвет единственного цветка, привезенного из дома,
Бледнеет, и я знаю это.

В сумерках, возвращаясь с Обона, гаснут огни праздника цветов,
И снова этой ночью с вокзала моего родного города уезжают люди.
Сколько лет уже повторяется это путешествие,
Зачем я, прильнув к окну, беспричинно грущу?
Словно меняющийся за окном пейзаж, все в моей жизни
Бежит так быстро, и я знаю это.

Мгновение Обона, и снова в обратный путь,
Зачем я так торопливо сажусь в поезд, идущий в город?
Как мы с тобой бегали босиком по ручью, брызгаясь водой,
Как считали звезды на холме в сумерках,
Как прятались от внезапного дождя под деревьями,
Образ твой, моя родная, не стереть из памяти, и я знаю это.