Paroles et traduction 小椋佳 - 砂漠の少年

砂漠の少年

母親の物語りに飽きて 父親の本も読み飽きて
風の吹く 夜砂丘を一人 少年は旅に出た
地平線の向うに何かがある
何かがきっとあると思った

見えるのは砂ばかり 砂の山 砂の谷
風の吹く 夜砂丘を一人 少年は旅を続けた
地平線の向うに何がある
何かがきっとあると思った

のどはかわききって 頭は狂いそうで
旅をあきらめかけた 少年が遠くに見た
地平線のあたりに見える 何かひとつの点
それがだんだん大きくなってくる
ラ･･･ラ･･･ラ･･･ラ･･･

喜びの叫びをあげて ただ一目散に
その点めざして 少年はかけ出した
ラ･･･ラ･･･ラ･･･ラ･･･

そして見た その点は 彼と同じ年頃の
腹をへらしてつかれ切った 少年だった

Desert Boy

I grew bored of my mother's tale, and my father's books grew tiresome
The boy left on a journey alone one sandy night as the wind blew
There's something beyond the horizon
I believed something was there for sure

All I could see were sand dunes and desert valleys
The boy continued on his journey alone one sandy night as the wind blew
What lies beyond the horizon?
I believed something was there for sure

My throat was parched and my mind was fuzzy
The boy considered giving up, but then he saw something far away
A dot on the horizon growing larger
It slowly came into view
La... La... La... La...

With a joyful cry, I charged
Straight towards that distant spot
La... La... La... La...

And there, before my eyes, stood another boy
A boy my age, hungry and weary