Paroles et traduction 小椋佳 - 萩の賑い

萩の賑い

鰯雲行く 指月(しづき)山を
望む白砂 菊が浜
萩の城下の 鉤(かぎ)の手道で
出逢う娘の 街化粧

十九 二十歳(はたち)の 流(はや)りの旅か
萩は華やぐ娘らの
希望ばかりの 明日を映すか
白くまばゆい 壁囲い

若い恋なら 楽しいだけの
仮りの野遊び 村芝居
萩のすヽきに 野分(のわき)の兆し
見えず浮かれる 紅葉酒

Hagi no nigiwai

Sardine clouds pass over Shizuki Mountain,
Overlooking the white sands of Kikugahama.
In the castle town of Hagi, on the hook-shaped path,
I meet a girl in town makeup.

Nineteen or twenty, on a fashionable trip,
Hagi is bustling with young women,
Reflecting their hopes for a bright tomorrow.
The white, dazzling wall surrounds them.

If it's young love, it's just for fun,
A temporary field trip, a village play.
In the gaps of the lespedeza, there are signs of a storm,
But they don't see it, they're drunk on the autumn leaves.