Paroles et traduction 小椋佳 - 蕃茉莉

蕃茉莉

黄昏にもなお 馨しい花
皐月華やぐ ばんまつり
真白と紫 麗しい花
君の居住い 映して
優しさ身に染みて
心に和み覚え
来し方に頷く私になる
去年(こぞ)も一昨年(おととし)も 緑葉(みどりば)の中
花見せぬまま ばんまつり
それだけ嬉しい 今年の開花
命の不思議 艶(あで)やか
首傾(かし)げてはまた
感傷と感動
悦びに頷く私になる
黄昏にもなお 馨しい花
君の手塩の ばんまつり
真白と紫 麗しい花
その慈しみ 映して
優しさ身に染みて
心に励み覚え
行方(ゆくえ)に顔上げる私になる
黄昏にもなお 馨しい花
皐月華やぐ ばんまつり

Evening Primrose

Even at dusk, the flowers are still fragrant
Early summer blooms, evening festival
Pure white and purple, beautiful flowers
Reflecting your dwelling
Your kindness seeps into me
I feel warmth in my heart
I become someone who nods at the past
Last year and the year before, among the green leaves
The flowers did not bloom, evening festival
That's why I'm so happy they're blooming this year
The wonder of life is colorful
I tilt my head and again
Sentimentality and thrill
I become someone who nods with joy
Even at dusk, the flowers are still fragrant
The evening festival of your care
Pure white and purple, beautiful flowers
Their cherish reflects
Your kindness seeps into me
I feel encouragement in my heart
I become someone who looks up at the path ahead
Even at dusk, the flowers are still fragrant
Early summer blooms, evening festival