Paroles et traduction 小椋佳 - 野ざらしの駐車場

野ざらしの駐車場

腰をおろしたきりかぶ 小首かしげた野うさぎ
久しぶりです あぁ ふるさと
砂ぼこり 砂ぼこり 野ざらしの駐車場
これも仕方のないことでしょうか

花ぐしさした少女を 追いかけていたあの日よ
久しぶりです あぁ ふるさと
砂ぼこり 砂ぼこり 野ざらしの駐車場
これが利口というものでしょうか

行き場なくして風まで 吹きあげている空まで
久しぶりでも あぁ ふるさと
砂ぼこり 砂ぼこり 野ざらしの駐車場
だれを責めればいいものでしょうか

人を責めればいつも 自分を恥じるばかりで
季節なくした あぁ ふるさと
砂ぼこり 心まで 野ざらしの駐車場
もどるすベさえないものでしょうか

一人一人と話せば 皆んないい事いうのに
すべてなくした あぁ ふるさと
砂ぼこり 心まで 野ざらしの駐車場
救いようなどないものでしょうか

Parking Lot Exposed to the Elements

Perched upon the log, with head cocked, the wild rabbit
Long time no see, ah, my old home
Dusty, dusty, parking lot exposed to the elements
Is this just the way things are?

I remember chasing after a flower-crowned girl that day
Long time no see, ah, my old home
Dusty, dusty, parking lot exposed to the elements
Is this what it means to be wise?

Nowhere to go, even the wind howls at the sky
Even after all this time, ah, my old home
Dusty, dusty, parking lot exposed to the elements
Who should I blame for this?

Blaming others only makes me ashamed of myself
Seasons lost, ah, my old home
Dusty, in my heart, parking lot exposed to the elements
Is there nowhere I can return to?

If I talk to everyone one by one, everyone has something nice to say
I've lost everything, ah, my old home
Dusty, in my heart, parking lot exposed to the elements
Is there no saving me?