Paroles et traduction 小椋佳 - 長居する矛盾

長居する矛盾

生まれ来て 若い日より
空しさの 底なし沼の淵で
挑み 踊り 笑い 泣いた
空しさを 払えぬまま
時置かず 人恋しさが襲う
出会い 和み 暫し はしゃぐ けど
心から 一人がいいと
孤独へ誘(いざな)う声
馴染みの声 また響く
片や 寂しがり屋
此方 孤独好(ごの)み
空しさを 抱き込みつつ
胸底(むなぞこ)に 長居する盾と矛
どちら ともに さらば 言えぬ まま

Затянувшееся противоречие

С самого рождения, с юных лет,
На краю бездонного болота пустоты
Я бросала вызов, танцевала, смеялась, плакала,
Но пустоту прогнать не могла.
Вскоре тоска по людям настигает,
Встреча, утешение, на миг веселье,
Но в глубине души мне хочется быть одной,
Голос одиночества манит меня.
Знакомый голос снова звучит,
С одной стороны, я жажду общения,
С другой — предпочитаю одиночество.
Обнимая пустоту,
В глубине сердца храню щит и меч.
Ни с одним из них я не могу расстаться.