Paroles et traduction 小椋佳 - 風車にまわれ

風車にまわれ

母のいない留守は つまらない
１人オモチャ箱を さがすとき
目についた 風車

そとは風がふいて さむそうな
羽根がひとつなくて 冬の日に
かじかんだ 風車

まわれ まわれ 風車
幼な子の瞳がかがやくよ

赤と青と黄色 きみどりも
きれいだよ 風車

羽根をとおりぬけて音がする
うれしいな風車

まわれ まわれ 風車
幼な子の瞳がかがやくよ

午后の日ざしに 風がやみそうな
音も色もなぜか さみしげに
止まりそう 風車

まわれ まわれ 風車
幼な子はいつかかけだすよ

かけないと止まりそう
かけないと止まりそう

まわれ まわれ
まわれ まわれ
幼な子がいききらしかけてゆく

Windmill, Turn

Honey, it's empty without you
The toy box is dull when you're not here
My eyes fell on a windmill

The wind is blowing outside, it's cold
It's missing a blade, it's a winter day
The windmill is frozen

Turn, turn, windmill
The eyes of a child are shining

Red, blue, yellow, and green
You're so colorful, windmill

The noise rushes through the blades
I'm so happy, windmill

Turn, turn, windmill
The eyes of a child are shining

The wind seems to be about to die down in the afternoon sun
The sound and colors seem sad for some reason
The windmill might stop

Turn, turn, windmill
The child will start running soon

If it doesn't run, it'll stop
If it doesn't run, it'll stop

Turn, turn
Turn, turn
The child is about to run in excitement