Paroles et traduction Ozawa Kenji - さよならなんて云えないよ

さよならなんて云えないよ

青い空が輝く 太陽と海のあいだ
"オッケーよ"なんて強がりばかりの君を見ているよ
サクソフォーンの 響く教会通りの坂降りながら

美しさ oh baby ポケットの中で魔法をかけて
心から oh baby 優しさだけが溢れてくるね
くだらないことばっかみんな喋りあい
嫌になるほど続く教会通りの坂降りて行く
日なたで眠る猫が 背中丸めて並ぶよ
"オッケーよ"なんて強がりばかりを僕も言いながら
本当は思ってる 心にいつか安らぐ時は来るか? と
美しさ oh baby ポケットの中で魔法をかけて
心から oh baby 優しさだけが溢れてくるね
くだらないことばっかみんな喋りあい
嫌になるほど誰かを知ることはもう2度と無い気がしてる
左へカーブを曲がると 光る海が見えてくる
僕は思う! この瞬間は続くと! いつまでも
南風を待ってる 旅立つ日をずっと待ってる
"オッケーよ"なんて強がりばかりをみんな言いながら
本当は分かってる 2度と戻らない美しい日にいると
そして静かに心は離れてゆくと
美しさ oh baby ポケットの中で魔法をかけて
心から oh baby 優しさだけが溢れてくるね
くだらないことばっかみんな喋りあい
町を出て行く君に追いつくようにと強く手を振りながら
いつの日か oh baby 長い時間の記憶は消えて
優しさを oh baby 僕らはただ抱きしめるのか? と
高い山まであっというま吹き上がる
北風の中 僕は何度も何度も考えてみる

Sayonara Nante Ienai Yo

The blue sky shines Between the sun and the sea
"Okay," you keep saying with bravado as I watch you
Walking down the church street slope as the saxophone sounds

Beauty, oh baby, casting a spell in your pocket
From the heart, oh baby, only kindness overflows
We're all just talking nonsense
Endlessly as we walk down the church street slope
Cats sleeping in the sun, lined up with arched backs
"Okay," you keep saying with bravado as I do too
But deep down, I wonder if there will ever be peace in my heart
Beauty, oh baby, casting a spell in your pocket
From the heart, oh baby, only kindness overflows
We're all just talking nonsense
I feel like I'll never get to know anyone as well as I do you
As we turn left and the sparkling sea comes into view
I think: This moment will last forever!
Waiting for the south wind, waiting for the day to leave
"Okay," we all keep saying with bravado
But we all know that we'll never return to this beautiful day
And our hearts will quietly drift apart
Beauty, oh baby, casting a spell in your pocket
From the heart, oh baby, only kindness overflows
We're all just talking nonsense
As I wave fervently to you, leaving town
Someday, oh baby, the memories of our long time together will fade
Will we just hold on to the kindness, oh baby?
A gust of wind blows up the high mountain in an instant
In the north wind, I think over and over again