Paroles et traduction Ozawa Kenji - 夜と日時計

夜と日時計

闇が染める日時計の影 指でたどるほど強く
月の照らす広場にも そっと冬は忍び込むと思うよ
いつかはぐれた 複雑な彼女の

隠したカード わかるような気がするよ
Say hello, say goodbye
無数に咲き散るライラック沿いの平行線を描くように
思いを辿ると
川から流れる凍りついた空気は屋根を登り
急に僕の目を醒ますよ
闇が染める日時計と
Say hello, say goodbye

Nights and Sundial

Shadows the sundial painted in the dark, they grow stronger as my fingers trace them
Even in the moonlit square, I think winter creeps in quietly
Her complex self, from whom I feel separated

Her hidden cards, I feel like I can see them
Say hello, say goodbye
Like parallel lines painted by countless blooming lilacs
Tracing my thoughts
The frozen air rising from the river climbs the roofs
Suddenly waking my eyes
The sundial painted in the dark and
Say hello, say goodbye