Paroles et traduction Ozawa Kenji - 流れ星ビバップ

流れ星ビバップ

教会通りにきれいな月
火花を散らす匂いとまぼろし
も少し僕が優しいことを言いや
傷つくこともなかった？
WOH・OH・OH

そんな風に心はシャッフル
張りつめてくるメロディーの
ハード・ビバップ
ただ一様の形を順々に映す
鮮やかな色のプリズム

真夏の果実をもぎとるように
僕らは何度もキスをした
やがて種を吐き出すような
固い固い心のカタマリ
流れ星静かに消える場所
僕らは思いを凝らす

長い夜に部屋でひとり
ピアノを叩き水をグッと飲んで
あん時誰か電話をかけてくりゃ
涙だって流してた？
WOH・OH・OH

そんな風に心はシャッフル
張りつめてくるメロディーの
ハード・ビバップ

ただ激しい心をとらえる言葉を
ロックンロールの中に隠した

時は流れ傷は消えてゆく
それがイライラともどかしく
忘れてた誤ちが
大人になり口を開ける時
流れ星探すことにしよう
もう子供じゃないならね

薫る風を切って公園を通る
汗をかき春の土を踏む
僕たちが居た場所は
遠い遠い光の彼方に
そうしていつか全て
優しさの中へ消えてゆくんだね

流れ星静かに消える場所
僕らは思いを凝らす
流れ星静かに消える場所
僕らは思いを凝らす

目に見える全てが優しさと
はるかな君に伝えて

Shooting Star Bebop

A beautiful moon on Church Street
Flaring up, scents and visions
If I had been a little kinder
Would it not have hurt?
WOH・OH・OH

My heart shuffles like that
Tensing up to the melody of
Hard bebop
Repeating the same shape one after another
A prism of vivid colors

Like picking the fruits of midsummer
We kissed over and over
Then like spitting out the seeds
A hard, hard lump of a heart
Where the shooting star quietly disappears
We concentrate our thoughts

All alone in my room on a long night
Pounding the piano and drinking water
If someone had called me then
Would I have burst into tears?
WOH・OH・OH

My heart shuffles like that
Tensing up to the melody of
Hard bebop

Hiding words that would seize only a violent heart
Within rock and roll

Time passes, and wounds heal
So that it becomes frustrating and impatient
The forgotten mistakes
Open their mouths when one becomes an adult
Let's look for shooting stars
We're not children anymore

We walk through the park, cutting through the fragrant wind
Sweating underfoot
The place where we were
Far, far away in the light
And so, someday, everything
Will disappear into kindness

Where the shooting star quietly disappears
We concentrate our thoughts
Where the shooting star quietly disappears
We concentrate our thoughts

Everything in sight, kindness
Conveyed to you, so far away.