Paroles et traduction Ozawa Kenji - 流れ星ビバップ

流れ星ビバップ

教会通りにきれいな月
火花を散らす匂いとまぼろし
も少し僕が優しいことを言いや
傷つくこともなかった？
WOH・OH・OH

そんな風に心はシャッフル
張りつめてくるメロディーの
ハード・ビバップ
ただ一様の形を順々に映す
鮮やかな色のプリズム

真夏の果実をもぎとるように
僕らは何度もキスをした
やがて種を吐き出すような
固い固い心のカタマリ
流れ星静かに消える場所
僕らは思いを凝らす

長い夜に部屋でひとり
ピアノを叩き水をグッと飲んで
あん時誰か電話をかけてくりゃ
涙だって流してた？
WOH・OH・OH

そんな風に心はシャッフル
張りつめてくるメロディーの
ハード・ビバップ

ただ激しい心をとらえる言葉を
ロックンロールの中に隠した

時は流れ傷は消えてゆく
それがイライラともどかしく
忘れてた誤ちが
大人になり口を開ける時
流れ星探すことにしよう
もう子供じゃないならね

薫る風を切って公園を通る
汗をかき春の土を踏む
僕たちが居た場所は
遠い遠い光の彼方に
そうしていつか全て
優しさの中へ消えてゆくんだね

流れ星静かに消える場所
僕らは思いを凝らす
流れ星静かに消える場所
僕らは思いを凝らす

目に見える全てが優しさと
はるかな君に伝えて

Падающая звезда бибоп

На церковной улице красивая луна
Запах и иллюзия разлетающихся искр
Если бы я был немного нежнее,
Ты бы не страдала?
ВОХ·ОХ·ОХ

Так мое сердце перетасовывается
Напряженная мелодия
Хард-бибоп
Просто отражает однообразные формы одну за другой
Яркая цветная призма

Как будто срывая летние плоды,
Мы целовались много раз
В итоге выплевывая семена,
Твердый, твердый ком сердца
Место, где тихо гаснут падающие звезды
Мы сосредотачиваем свои мысли

Долгой ночью один в комнате
Бью по клавишам пианино и делаю большой глоток воды
Если бы тогда кто-нибудь позвонил,
Я бы, наверное, плакал?
ВОХ·ОХ·ОХ

Так мое сердце перетасовывается
Напряженная мелодия
Хард-бибоп

Просто слова, которые улавливают неистовое сердце,
Я спрятал в рок-н-ролле

Время течет, раны заживают
И это раздражает и мучительно
Забытые ошибки
Когда я становлюсь взрослым и открываю рот
Решу искать падающие звезды
Ведь я уже не ребенок

Рассекая благоухающий ветер, прохожу через парк
Потею, ступая по весенней земле
Место, где мы были,
В далеком, далеком свете
И вот так однажды все
Растворится в нежности

Место, где тихо гаснут падающие звезды
Мы сосредотачиваем свои мысли
Место, где тихо гаснут падающие звезды
Мы сосредотачиваем свои мысли

Все, что видно глазу, с нежностью
Передай далекой тебе