Paroles et traduction Ozawa Kenji - 痛快ウキウキ通り

痛快ウキウキ通り

プラダの靴が欲しいの そんな君の願いを叶えるため
マフラーを巻いて 街へ出て
恥ずかしいながらもウキウキ通りを行ったり来たり

喜びを他の誰かと分かりあう!
それだけがこの世の中を熱くする!
降りしきる 雪の中 肝心かなめの夜はまだ
クラクション鳴らして車が走ってく

"ポーギーとベス"の流れる 喫茶店で1人ワインを飲んで
酔っぱらってしまった! こんなハズじゃなかった!
急いで外出りゃ 街に光るのはネオンサイン

喜びを他の誰かと分かりあう!
それだけがこの世の中を熱くする!
降りしきる 雪の中 肝心かなめの夜はまだ
あちこち覗いてブラブラ歩いてく

長い長いアラビアン・ナイト ほんの一夜の物語を行こう!

クリスマス・イブも過ぎて 1年遅れで買うプレゼント
遅れてごめん! 残念無念!
済まない気持ちはサルにもあるとか言うけれど

喜びを他の誰かと分かりあう!
それだけがこの世の中を熱くする!
立ち止まり 息をする 暖かな血が流れていく
心の中でずっとキラキラ弾ける!

長い長いアラビアン・ナイト ほんの一夜の物語を行こう!

それでいつか君と僕とは出会うから
お願いはひとつ 笑顔で応えてと!
唾を吐き 誓いたい! それに見合う僕でありたい!
しびれっぱなしの手のひら! 鼻水出りゃこすりながら!
痛快に降る雪の中歩いてく

Беззаботная улица Уки-Уки

Ты хочешь туфли Prada, и ради исполнения твоего желания
Я намотаю шарф и выйду в город,
Смущаясь, пройдусь туда-сюда по улице Уки-Уки.

Разделить радость с кем-то другим!
Только это делает этот мир жарче!
Под падающим снегом, самая важная часть ночи еще впереди,
Сигналят машины, проносясь мимо.

В кафе, где играет "Порги и Бесс", я один пью вино
И опьянел! Так не должно было быть!
Выбежав на улицу, вижу сияющие неоновые вывески.

Разделить радость с кем-то другим!
Только это делает этот мир жарче!
Под падающим снегом, самая важная часть ночи еще впереди,
Я брожу, заглядывая повсюду.

Долгая-долгая арабская ночь, давай проживем сказку всего одной ночи!

Рождество уже прошло, покупаю подарок с опозданием на год.
Прости за опоздание! Как досадно!
Говорят, даже у обезьян есть чувство вины.

Разделить радость с кем-то другим!
Только это делает этот мир жарче!
Останавливаюсь, дышу, теплая кровь течет по венам.
В моем сердце постоянно что-то искрится и взрывается!

Долгая-долгая арабская ночь, давай проживем сказку всего одной ночи!

И когда-нибудь мы с тобой встретимся,
У меня лишь одна просьба - ответь мне улыбкой!
Плюнув, хочу поклясться! Хочу быть достойным этого!
Мои ладони покалывает! Тру нос, когда из него течет!
Иду по беззаботно падающему снегу.