Love Is Like a Body Blow - 小沢健二 traduction en russe

Love Is Like a Body Blow

パーラーパー パラパパパパパラパ
パーラーパー パラパパパパパラパ

キラキラと街が光る
真夏の宵の口
高速道路を走り
2人で出かけましょ
東京タワーをすぎる
急カーブを曲がり
あっというま海が見えりゃ
気分も晴れるでしょ

波打ち際走るあいだ
響くロックステディはゆるやかに
めんどくさいことも飛んでっちゃうくらい
BASSLINE にのって歌いましょ

浮かれ浮かれてる場所で
夜がすぎる間
過去も未来も忘れてたいよ
空に散らばったダイヤモンド
浮かれ浮かれてる場所で
夜がすぎる間
恋の次第を盛り上げたいよ
七色に輝くすてきなナイト・アンド・ディ つづくのさ

パーラーパー パラパパパパパラパ
パーラーパー パラパパパパパラパ
Come on
Oh Yeah
Good...

恋人たちの時間は言ってみりゃ ボディー・ブロー
互いに覚悟きめたら 口づけをかわそう
ドミノ倒しがはじまりゃ 甘く溶ろけるよう
こんな恋を知らぬ人は 地獄へ落ちるでしょ

街でみんな夏の噂
僕たちのロマンスもバレてる
めんどくさいことも飛んでっちゃうくらい BASSLINE にのって踊りましょ

浮かれ浮かれてる場所で
夜がすぎる間
過去も未来も忘れてたいよ
空に散らばったダイヤモンド
浮かれ浮かれてる場所で
夜がすぎる間
恋の次第を盛り上げたいよ
七色に輝く時の中

それでいつか僕と君が 齢をとってからも
たまにゃ2人でお出かけしたいよ
"行きましょ"なんつって腕を組んで
それでいつか僕と君が齢をとってからも
恋の次第を憶えてたいよ
七色に輝くすてきなナイト・アンド・ディ つづくのさ

パーラーパー パラパパパパパラパ
パーラーパー パラパパパパパラパ
パーラーパー パラパパパパパラパ
パーラーパー パラパパパパパラパ...

Любовь как удар под дых

Пара-па-па парапапапапарапа
Пара-па-па парапапапапарапа

Город сверкает огнями,
Ранний летний вечер.
По скоростной дороге мчимся,
Мы вдвоем с тобой, дорогая.
Проезжаем мимо Токийской башни,
Входим в крутой поворот,
И вот уже море видно,
Настроение сразу взлетает.

Пока мчимся вдоль берега,
Звучит рокстеди, нежно и плавно.
Все проблемы улетают прочь,
Под басовую линию песню поем.

В этом месте, полном веселья,
Пока ночь идет своим чередом,
Забыть хочу о прошлом и будущем,
Алмазы рассыпаны по небу.
В этом месте, полном веселья,
Пока ночь идет своим чередом,
Хочу, чтоб наша любовь расцветала,
Чудесная радужная ночь продолжается.

Пара-па-па парапапапапарапа
Пара-па-па парапапапапарапа
Давай!
О да!
Хорошо...

Время влюбленных, это как удар под дых,
Если готовы друг к другу, поцелуй меня,
Как домино падают, сладко таем мы,
Кто не знает такой любви, попадет в ад.

По городу летние слухи ползут,
О нашем романе уже все знают,
Все проблемы улетают прочь, под басовую линию танцуем мы.

В этом месте, полном веселья,
Пока ночь идет своим чередом,
Забыть хочу о прошлом и будущем,
Алмазы рассыпаны по небу.
В этом месте, полном веселья,
Пока ночь идет своим чередом,
Хочу, чтоб наша любовь расцветала,
В радужном сиянии времени.

И когда мы с тобой состаримся,
Иногда будем выбираться куда-нибудь вдвоем,
"Пойдем!" - скажем, взявшись за руки.
И когда мы с тобой состаримся,
Хочу помнить, как расцветала наша любовь,
Чудесная радужная ночь продолжается.

Пара-па-па парапапапапарапа
Пара-па-па парапапапапарапа
Пара-па-па парапапапапарапа
Пара-па-па парапапапапарапа...