Paroles et traduction 小沢健二 - 愛し愛されて生きるのさ

愛し愛されて生きるのさ

とおり雨がコンクリートを染めてゆくのさ
僕らの心の中へも侵みこむようさ
この通りの向こう側 水をはねて誰か走る
夕方に簡単に雨が上がったその後で
お茶でも飲みに行こうなんて電話をかけて
駅からの道を行く 君の住む部屋へと急ぐ
いつだって可笑しいほど誰もが誰か 愛し愛されて生きるのさ
それだけがただ僕らを悩める時にも 未来の世界へ連れてく

ナーンにも見えない夜空仰向けで見てた
そっと手をのばせば僕らは手をつなげたさ
けどそんな時はすぎて 大人になりずいぶん経つ
ふてくされてばかりの10代をすぎ 分別もついて歳をとり
夢から夢といつも醒めぬまま 僕らは未来の世界へ駆けてく

月が輝く夜空が待ってる夕べさ
突然ほんのちょっと誰かに会いたくなるのさ
そんな言い訳を用意して 君の住む部屋へと急ぐ Uh ah

"家族や友人たちと 並木道を歩くように 曲がり角を曲るように
僕らは何処へ行くのだろうかと 何度も口に出してみたり
熱心に考え 深夜に恋人のことを思って
誰かのために祈るような そんな気にもなるのかなんて考えたりするけど"
10年前の僕らは胸をいためて「いとしのエリー」なんて聴いてた
ふぞろいな心は まだいまでも僕らをやるせなく悩ませるのさ
まぶしげに きっと彼女はまつげをふせて
ほんのちょっと息をきらして 走って降りてくる
大きな川を渡る橋が見える場所を歩く
いつだって可笑しいほど誰もが誰か 愛し愛されて生きるのさ
それだけがただ僕らを悩める時にも 未来の世界へ連れてく
月が輝く夜空が待ってる夕べさ
突然ほんのちょっと誰かに会いたくなるのさ
そんな言い訳を用意して 君の住む部屋へと急ぐ Uh ah

Just Loving You, Loving Me

The passing rain stains the concrete
Like it's seeping into our hearts
Someone's running across the street, splashing through the water
After the rain has stopped in the evening
I'll call and ask if you want to go for tea
I'll walk from the station to your place
It's always funny how everyone loves and is loved
It's the only thing that brings us through tough times and to the future

I was lying on my back, staring at the night sky, where I couldn't see anything
I reached out my hand and we held hands
But those days are gone, I'm an adult now, and it's been a while
I'm past my grumpy teenage years, and I'm more mature and older
I'm always waking up from one dream to another, and I'm running to the future

We'll have a moonlit night sky waiting for us tonight
Suddenly, I feel like meeting someone
I'll make up an excuse and hurry to your place Uh ah

"Like walking down a tree-lined street with family and friends, turning corners
Wondering where we're going, saying it out loud over and over
Thinking deeply, thinking about my lover late at night
Praying for someone, feeling like I could be doing something like that"
Ten years ago, we listened to "Itoshi no Ellie" with heartache
My heart is still uneven and it makes me feel so hopeless
She'll shyly lower her eyelashes
And come running down the stairs, a little out of breath
We'll walk across the bridge over the big river
It's always funny how everyone loves someone, loves and is loved
It's the only thing that brings us through tough times and to the future
We'll have a moonlit night sky waiting for us tonight
Suddenly, I feel like meeting someone
I'll make up an excuse and hurry to your place Uh ah