Paroles et traduction 小河 - 密室

密室

誰かと一つの部屋 二人きりになったとしたら
僕は何を話せるだろう
言葉の節々 僕の本当の気持ちが出て
君はそれに感づいてしまうだろう

だけど君がいい人だったら そんな僕を包んで欲しい
そしたら僕もいい人だから そんな君を包んであげる

悲しいニュースが終わって 胸をなで下ろしたとき
僕は何を考えてるだろう
僕のまなざしの先に 本当の未来が出て
君はそれに腰を抜かすだろう

そして君がいい人だったら そんな僕を見ていて欲しい
そしたら僕もいい人だから そんな君を抱きしめてあげる

涙で汚れた部屋 一人きりになったとしたら
僕は何を始めるだろう
鏡に映った僕の本当の姿が出て
僕はそれに腰を抜かすだろう

だけど君がいい人だったら そんな僕を見捨てて欲しい
そしたら僕もいい人だから そんな君を壊してあげる

Chambre close

Si nous étions seuls dans une pièce, toi et moi
Que pourrais-je te dire ?
Mes mots trahiront mes vrais sentiments
Tu le sentiras.

Mais si tu es une bonne personne, j’aimerais que tu m’enveloppes dans ton amour.
Alors, moi aussi, je suis une bonne personne, et je t’envelopperai dans le mien.

Après une mauvaise nouvelle, quand j’aurai soupiré de soulagement
À quoi penserai-je ?
Dans mon regard, tu verras mon véritable avenir
Tu seras effrayé.

Et si tu es une bonne personne, je veux que tu regardes.
Alors, moi aussi, je suis une bonne personne, et je te prendrai dans mes bras.

Dans cette pièce souillée de larmes, seul
Que ferais-je ?
Dans le miroir, mon vrai visage apparaîtra
J’aurai peur.

Mais si tu es une bonne personne, je veux que tu m’abandonnes.
Alors, moi aussi, je suis une bonne personne, et je te briserai.