2つのポケット - 小泉今日子 traduction en allemand

2つのポケット

ギューに挿し込まれた車両が重く走る
そんな街 飛び出して
夜空を見上げて
ここは１日にBusが２本しか来ない
時間軸が壊されてゆくよ

今頃君は一人で分刻みの予定をこなす
それでも大切な一秒見落として
過ぎてく...

こんなに遠く遠く離れてやっと
気づき始める「毎日」の奇跡を
責任だけをかぶりすぎていたから
自分の「素直」が隠れていたね

Pocketに詰め込んだCandyが少し
溶け始めたそんな思い出
ココロをくすぐる
アルバムを開いても懐かしいだけで
風の感触なんてなかったのに...

幼年期も急ぎ足の背中を追いかけていた
いろんな涙に出会ったけど
「毎日」にはじめて泣いた

こんなに遠く遠く離れてやっと
気づき始める「毎日］の奇跡を
時と戯れバトルも頑張ったなら
いつものSpeedのGearを上げよう
こんなにゆっくり窓から見える雲か
動いて形を変えてくなんて
Busから見える数えきれない程の
「日常」がきっと私を変えてく

それでもどこかで重い車両に乗った
自分の空気に帰りたくなってる
結局１秒も離れたくない
人と夢が私を呼んで離さない

いつか「毎日」が見えなくなりそうな
そんな時にまたこの場所に来よう
風が揺れるこの木をくぐり抜けて
オリオンが見える小さな場所まで...

Zwei Taschen

Die fest eingeklemmten Wagen rollen schwer
Aus dieser Stadt breche ich aus
Und blicke zum Nachthimmel
Hier kommen nur zwei Busse am Tag
Die Zeitachse zerbricht langsam

Jetzt erledigst du allein deinen minutiösen Zeitplan
Und doch verpasst du eine kostbare Sekunde
Die vergeht...

Erst wenn ich so weit, so weit weg bin
Begreife ich das Wunder des „Alltags“
Weil ich zu viel Verantwortung trug
War meine „Aufrichtigkeit“ versteckt

Die Bonbons in meiner Tasche
Fangen an zu schmelzen, diese Erinnerung
Kitzelt mein Herz
Auch wenn ich das Album öffne, bleibt nur Nostalgie
Die Berührung des Windes war nie da...

Schon als Kind lief ich eilig hinter deinem Rücken her
Ich traf auf viele Tränen, doch
Zum ersten Mal weinte ich im „Alltag“

Erst wenn ich so weit, so weit weg bin
Begreife ich das Wunder des „Alltags“
Wenn ich mit der Zeit spiele und kämpfe
Dann schalte ich einen Gang höher
So langsam ziehen die Wolken am Fenster vorbei
Verändern ihre Form
Vom Bus aus sehe ich unzählige
„Alltäglichkeiten“, die mich verändern

Doch irgendwo steige ich wieder in den schweren Wagen
Und will zurück in meine eigene Luft
Am Ende will ich keine Sekunde trennen
Menschen und Träume rufen mich und lassen nicht los

Wenn ich eines Tages den „Alltag“ fast nicht mehr sehe
Dann komme ich wieder an diesen Ort
Durch den Wind, der diese Bäume bewegt
Bis zu dem kleinen Platz, wo Orion sichtbar ist...