Paroles et traduction 小泉今日子 - Bye Bye

Bye Bye

ずっと一緒にいたから 似てきたね
恥ずかしいところも 勇気のないとこも

だけど 今は涼しい眼で ひざ抱え
うつむく君がいる それはふたりのせい

また いつかね バイバイ

ああ 夕焼けの片陽に 消え入る僕ら

愛してた それだけのこと
奇蹟的に出会えた

なによりも 自分のために
きれいに生きるために

さようならしよう

いつも隣にいてずっと 話してた
くだらないことでも やけに楽しくて

それは決してポケットの重さでも
素敵な夢でもない あれはなんだったんだろ?

じゃあ 元気で バイバイ

あぁ 淋しさに負けてきた 僕らの罪は

愛してた 君だけのこと
当たり前に芽生えた

誰よりも わかりあえてた
言わずにいたね そう ありがとう

また いつかね バイバイ

愛してた それだけのこと
溶け合うようにいられた

浮雲はかたちを変えて
自然な線を描き さよなら

想い出のぬくもりよりも
これからのふたりに

なによりも 子供みたいに
素直に生きるために

さよならしよう

Bye Bye

On était ensemble depuis si longtemps que l'on s'est ressemblé
Même mes endroits gênants et mes endroits sans courage

Mais maintenant, tu regardes avec des yeux froids en serrant tes genoux
Et tu baisses les yeux, c'est de notre faute à tous les deux

Encore une fois, à un moment donné, au revoir

Oh, nous disparaissons dans la lumière du soleil couchant

Je t'ai aimé, c'est tout
Nous nous sommes rencontrés miraculeusement

Plus que tout, pour moi-même
Pour vivre magnifiquement

Disons au revoir

Tu étais toujours à côté de moi et on parlait sans arrêt
Même des choses insignifiantes, c'était étrangement amusant

Ce n'était pas le poids dans ma poche
Ce n'était pas un beau rêve, qu'est-ce que c'était ?

Alors, sois en bonne santé, au revoir

Oh, nous avons cédé à la tristesse, notre péché

Je t'ai aimé, toi seulement
C'est né naturellement

Plus que quiconque, nous nous comprenions
Je ne l'ai pas dit, mais merci

Encore une fois, à un moment donné, au revoir

Je t'ai aimé, c'est tout
On était comme fusionnés

Les nuages ​​flottants changent de forme
Ils dessinent des lignes naturelles, au revoir

Plus que la chaleur des souvenirs
Pour nous deux à venir

Plus que tout, comme des enfants
Pour vivre honnêtement

Disons au revoir