Paroles et traduction 小泉今日子 - Down Town Boy

Down Town Boy

Want you please wow wow wow, wow wow wow
Don′t you know wow wow wow, wow wow

受話器 下ろしたあとも 問題は山積みなの

聞きたいことだらけの金曜日 捜していた土曜日
電話をニラんだ日曜日 溜息の月曜日
雲隠れしていたのは イイワケ考えるため?
ウワサなど知らぬふりで ハチミツのような声よ

頭痛抱えて飛び乗る バスの後ろ揺られては
わりきれないのに窓ガラス 自分がほほえんでる

You're a Downtown honey boy シャクだね
Wow wow wow So bad
Downtown honey boy 会いたい
Wow wow wow どうして So much
Downtown honey boy シャクだね wow wow
Downtown honey boy ルーズに wow wow
Downtown honey boy 恋して wow wow
ハートがくしゃくしゃよ

もし君がいなくなる日がきたら
ドーナツ・ショップのレシートと
一緒に道端に捨てたげる

ひとさし指立ててピストル作る 交差点のまん中
人待ち顔の君を遠くで 狙い定めてみるよ

You′re a Downtown honey boy アブナイ
Wow wow wow 誰かにSo bad
Downtown honey boy 見とれて
Wow wow wow ドキドキSo much
Downtown honey boy シャクだね wow wow
Downtown honey boy どうして wow wow
Downtown honey boy 会いたい wow wow
Downtown honey boy, honey boy 許せないね

You're a Downtown honey boy シャクだね
Wow wow wow So bad
Downtown honey boy どうして wow wow
Downtown honey boy シャクだね wow wow
Downtown honey boy どうして wow wow
Downtown honey boy シャクだね wow wow
Downtown honey boy どうして wow wow wow
ハートがくしゃくしゃなの

Down Town Boy

I want you please, wow, wow, wow, wow, wow, wow.
Don't you know, wow, wow, wow, wow, wow, wow?

The phone receiver down, problems still pile up.

Questions abound on Friday, Saturday's gone looking.
Sunday glaring at the phone, Monday sighing long,
Hiding in the clouds thinking of an excuse?
Ignoring rumors, your voice is like honey.

Headaches on the bus ride, swayed in the back.
Unresolved thoughts in the window's reflection.

You're a downtown honey boy, you're so naughty.
Wow, wow, wow, so bad.
Downtown honey boy, I want to see you.
Wow, wow, wow, why so much?
Downtown honey boy, you're so naughty, wow, wow.
Downtown honey boy, you're loosey-goosey, wow, wow.
Downtown honey boy, I'm in love, wow, wow.
My heart is in a mess.

If the day comes when you're gone,
The donut shop receipt,
Together we'll throw it away.

An index finger raised, forming a pistol, in the middle of the intersection.
I'll aim at you in the distance, waiting for someone.

You're a downtown honey boy, you're so dangerous.
Wow, wow, wow, so bad for someone.
Downtown honey boy, I'm staring at you.
Wow, wow, wow, my heart's pounding so much.
Downtown honey boy, you're so naughty, wow, wow.
Downtown honey boy, why, wow, wow.
Downtown honey boy, I want to see you, wow, wow.
Downtown honey boy, honey boy, I can't forgive you.

You're a downtown honey boy, you're so naughty.
Wow, wow, wow, so bad.
Downtown honey boy, why, wow, wow.
Downtown honey boy, you're so naughty, wow, wow.
Downtown honey boy, why, wow, wow.
Downtown honey boy, you're so naughty, wow, wow.
Downtown honey boy, why, wow, wow, wow.
My heart's in shambles.