Paroles et traduction 小泉今日子 - Fade Out

Fade Out

あなたは 電話でつめたかったわ
そして夜の ドライブ 少し無口
FMのボリューム 大きめにしてね
ベース腰を つつむように

あたしが 足を組みかえたら
みのがさずに 知らんぷり 少し熱い
それよりもルーフを 開けてほしいのよ
星が こんなに ウソみたいね

Ah 今頃Discoでは
Ah 友達が私達 待っているのに
Ah 約束やぶって
Ah 二人きり ハイウェイに消えてゆくわ

あなたは いつもこんな風だわ
自分勝手で 強くて 少しズルい
あたしが 髪をかきあげたら

それを合図に スピードを 少し上げて
バイパスを下って 人ごみを抜けて
急に 止めて kissをされて

Ah 今頃Discoでは
Ah 友達が私達 待っているのに
Ah スリルにおぼれて
Ah 夜を求め 命燃やす さだめなのね

Ah 約束破って
Ah 友達が私達 待っているのに
Ah いけない事だと
Ah 体ごと 心ごと もどれない

Ah 今頃 Discoでは
Ah 友達が私達 待っているのに
Ah 約束やぶって
Ah 二人きり ハイウェイに消えてゆくわ

Fade Out

You were cold on the phone, babe
and a little quiet on our late night drive.
Can you turn up the volume on the FM radio, please?
Let the bass wrap around your hips

When I crossed my legs.
You pretended not to notice, but I could see the heat in your eyes.
I'd rather you just open the sunroof
The stars look so unreal tonight.

Oh, by now, at the disco
Our friends are waiting for us
Oh, breaking our promise,
We'll disappear into the highway, just the two of us.

You're always like this
Selfish, strong, and a little sneaky
When I pushed my hair behind my ears

You took that as a cue to speed up a little.
We took the bypass, losing the crowds.
Then you stopped suddenly and kissed me.

Oh, by now, at the disco
Our friends are waiting for us
Oh, lost in the thrill,
We burn our lives in the pursuit of the night.

Oh, breaking our promise,
Our friends are waiting for us
Oh, even though we know it's wrong.
With body and soul, we can't turn back.

Oh, by now, at the disco
Our friends are waiting for us
Oh, breaking our promise,
We'll disappear into the highway, just the two of us.