Paroles et traduction 小泉今日子 - Flapper

Flapper

送りおおかみが着るタキシード
マティーニさめるまで
夜風にシトロエン
オペラパンプス脱いだ素足を
窓にのっけて
あなたと見るハーフムーン
柳に風 すましてる
あなたからの
はらりドキリするアプローチ
フラッパー 口説きたいのさ
フラッパー 私の台詞よ
フラッパー 思いがけずに
フラッパー 帰りたくない
こんな夜が好き

あの子にもネ かけていたモーション
もう悪い人ねと笑っていたパーティ
みんな内緒にしてほしいなら
キスでふさぎなさい
おしゃべりな くちびる
欠ける月の速さより
あっけなくね
恋はハラリ褪せてゆくから
もっと 近くに来なきゃ
きっと わからなでしょ
フラッパー 抱きしめたいよ
フラッパー 君の胸
おしゃれな せつなさ

ほら カシオペア
あれが 白鳥座

フラッパー 君は軽いね
フラッパー 翼があるのよ
フラッパー 抱きしめたいよ
フラッパー キスはおとりなの
フラッパー 口説きたいのさ
フラッパー 私の台詞よ

フラッパー 君は軽いね
フラッパー 翼があるのよ
フラッパー 抱きしめたいよ
フラッパー キスはおとりなの
フラッパー 口説きたいのさ
フラッパー 私の台詞よ・・・F.O.

Flapper

The tuxedo that the wolf in sheep's clothing wears
Until the martini gets cold
Citroen in the night wind
Bare feet out of opera pumps
Resting on the windowsill
The half moon you and I watch
The wind through the willows, acting serious
From you
A startling, heart-stopping approach
Flapper, I want to woo you
Flapper, my turn to speak
Flapper, unexpectedly
Flapper, I don't want to go home
I love nights like this

You were flirting with that other girl too
I laughed at the party, saying you were a bad man
If you all want to keep it a secret
Block it out with a kiss
Those chatty lips
Faster than the waning moon
Suddenly
Love fades away like a whisper
You have to come closer
Surely, you don't understand
Flapper, I want to hold you
Flapper, your chest
Stylish sadness

Look, Cassiopeia
That's Cygnus

Flapper, you're so carefree
Flapper, like you have wings
Flapper, I want to hold you
Flapper, your kisses are a decoy
Flapper, I want to woo you
Flapper, my turn to speak

Flapper, you're so carefree
Flapper, like you have wings
Flapper, I want to hold you
Flapper, your kisses are a decoy
Flapper, I want to woo you
Flapper, my turn to speak...F.O.