Paroles et traduction 小泉今日子 - For My Life

For My Life

For my life
カワイイ子猫拾って来ただけなのに
パパもママもスゴイ剣幕で怒り出した

こんな事じゃアタシ ホントのオトナになれないんじゃないかと
思ったの

いつまで子供扱いすれば気が済むんだろう?
もう! イヤになっちゃう
いくつだと思ってんの?

そんなケンカがきっかけで アタシ一人暮らしを始めた
正確に言えば 一人と一匹暮らし アタシのsingle life

ベランダで育てた バラの鉢植え
カワイイ赤いのが咲いてた
今日はイイ事ありそうな気がして
真っ赤な口紅塗って仕事に出掛けてみた

いつものバスに乗って 押し潰されていたら
目の前に真っ白いシャツ そしてアタシのkiss mark

そんな出会いがきっかけで アタシ達の恋は始まった
真夜中に彼と長電話してたらコードに猫がじゃれた

クルクル 猫ジャラシ
クルクル 猫ジャラシ

もしかして
ヤキモチやいてんの?

一人暮らしがきっかけで アタシの人生は急展開
正直な所 二人と一匹以上が 夢ね for my life

For My Life

For my life
I just picked up a cute kitten
Dad and Mom got angry and started a big fuss

I thought, If this is the case, I will never really become an adult
I thought that

How long do you have to treat me like a child to get over it?
Stop it! I'm sick of it
How old do you think I am?

It was such a fight that I started living alone
To be exact, I'm living alone with one person and one cat, my single life

A potted rose grown on the veranda
Cute red flowers were blooming
I had a feeling that something good was going to happen today
I put on my bright red lipstick and went to work

I was riding the regular bus, crunched into it
Right before my eyes, a pure white shirt, and then my kiss mark

That encounter was the beginning of our love
When I was talking to him on the phone in the middle of the night, the cat bit the cord

Spinning around the cat toy
Spinning around the cat toy

Could it be
Are you jealous?

Living alone was the beginning of a major event in my life
To be honest, my dream for my life is two people and one cat