Paroles et traduction 小泉今日子 - Heart Breaker (Short Version)

Heart Breaker (Short Version)

ホンキなのね 心変わり
もう何も言わないで
乾ききった 作り笑い
あなたへラスト・プレゼント

ブラインド降ろした部屋に二人
散らかした夢 集めながら
せめてもの愛の証しとして
思いきり抱き合えば

※そうよ フィナーレはまるでミュージカル
華やかに幕をおろすの
だけど熱い身体とうらはら
心は冷めてく... Heart Breaker※

素肌 焼けた胸にゆれる
サンゴ色のペンダント
刻み込んだイニシャルさえ
遠くにかすんで行くわ

今 心にまで化粧して
精一杯 強がるけど
ああ 淋しさを誤魔化すなんて
出来ないものなのね

△そうよ 愛なんていつもミュージアム
壁にかけられた絵のよう
だけど冷めた心をアツくする
あなたの指先... Heart Breaker△

激しい雨が窓を叩き
青い稲妻 引き裂く夜
振り向けば愛のぬけがらに
戸惑う二人だから

(※くり返し)
(△くり返し)

Heart Breaker (Short Version)

You must be serious, changing your mind
Don't tell me anything anymore
I'll fake a smile, it's all dried up
My last present to you

The two of us in that room with the blinds down
Picking up all the scattered dreams
To at least attest to the love we had
Let's embrace as hard as we can

※Yes, the finale is just like a musical
Bringing the curtain down with a flourish
But contrasting with our heated bodies
Our hearts grow cold... Heart Breaker※

Bearing a coral-colored pendant
On my tanned and bare chest
Even the engraved initials
Gradually fade into the distance

Now I'll even put on makeup in my heart
I'll pretend to be strong
Ah, but I can't conceal my loneliness
It's impossible

△Yes, love is always like a museum
Like a painting hung on the wall
But those fingertips of yours
Make my cold heart warm... Heart Breaker△

Heavy rain beats against the window
Blue lighting flashes tear the night
If I turn around, I see only the empty shell of love
That's why we, the two of us, are confused

(※Repeat)
(△Repeat)