Paroles et traduction 小泉今日子 - I Love You

I Love You

夢の続きに誘われそうな日は 瞳とじて
光の中に飛びたつ風の中 抱きしめて
星が2人をつつみ込んでゆく
このまま夢がさめない様に

恋こがれる乙女の気持ちは
こま落としの映画のシーンよ
100の言葉も 消えるくらい ときめく
夕暮れどきだけ やさしいなんて
なんだか頭にきちゃう

ふり向きざまに抱きしめてほしいの
気づいてよ
赤シンゴウで肩よせてほしいの
わかってよ
くどかれ方も気になるものなの
夢見るヒマもないホドKissして

待ち合わせに遅れて行くのは
わざと そうしてるんじゃないのよ
鏡の前で マニキュア ドレス それから･･･
｢今来たばかり｣って言ってほしいの
なんだか頭にきちゃう

満員電車 抱きしめてほしいの
気づいてよ
人ゴミの中 手をひいてほしいの
わかってよ
電話番号はやくおぼえて
夢見るヒマもないホドKissして

ふり向きざまに抱きしめてほしいの
気づいてよ
赤シンゴウで肩よせてほしいの
わかってよ
くどかれ方も気になるものなの
夢見るヒマもないホドKissして

満員電車 抱きしめてほしいの
気づいてよ
人ゴミの中 手をひいてほしいの
わかってよ
電話番号はやくおぼえて
夢見るヒマもないホドKissして

I Love You

If you dream on, your eyes close,
With you, carried on the wind, I leap into the light,
The stars wrap themselves up around us 2,
We never want this dream to end.

A maiden's heart yearns in love,
Like a scene from an old film,
A hundred words can't compare to the thrill of being with you.
Oh, how gentle you are at dusk.
It makes me want to scream.

As you turn to face me, hold me close,
Love, notice me.
With you in red, your arm around me, I'd be so happy,
My love, understand me.
I care about the way you approach me.
Kiss me so much, I won't have time for anything else.

If I'm late to our约会, it's not,
My love, I don't do it on purpose.
In front of the looking glass, manicure, dress, and then...
I want you to say, "You just got here.".
It makes me want to scream.

On the crowded train, hold me close,
My love, notice me.
In the middle of the crowd, hold my hand,
My love, understand me.
Quickly memorize my phone number.
Kiss me so much, I won't have time for anything else.

As you turn to face me, hold me close,
My love, notice me.
With you in red, your arm around me, I'd be so happy,
My love, understand me.
I care about the way you approach me.
Kiss me so much, I won't have time for anything else.

On the crowded train, hold me close,
My love, notice me.
In the middle of the crowd, hold my hand,
My love, understand me.
Quickly memorize my phone number.
Kiss me so much, I won't have time for anything else.