Paroles et traduction 小泉今日子 - LOVE SHELTER

LOVE SHELTER

明日地球が爆発するって!
ウワサが街をひっくり返して
Ah ちがう星へのチケットは
もう とっくに売り切れてしまったけど
アタシこれっぽっちも怖いと思わないの
彼れと二人きりで抱き合いながら過ごすから

お祈りをする人達の顔
余裕がなくてかわいそうだわ
Ah ちがう星へのロケットは
もう発射の秒読み始まってるけど
アタシ不思議なほど落ち着いた気分なの
彼と抱き合ったら生まれるチカラ

LOVE SHELTER 巨大な地下の要塞には
偉い人達が 隠れてる
Ah いつもそうだわあなた達
ねぇ自分達だけ助かればいいの?
アタシそんな事を幸せと思えない
もっとステキな事たくさん知ってるから

愛のPowerは今チャージを終えたところ
二人抱き合ったら生まれるチカラ

LOVE SHELTER 地球を守って...
二人を守って... 地球を守って... 二人を守って...

LOVE SHELTER

On dit que la Terre va exploser demain !
La rumeur a retourné la ville
Ah, les billets pour une autre planète
Ont déjà été vendus il y a longtemps, mais
Je n'ai pas peur du tout
Parce que je vais passer ce temps à te serrer dans mes bras

Les visages des gens qui prient
Manquent de calme et sont pitoyables
Ah, la fusée pour une autre planète
Est déjà sur le point de décoller, mais
Je me sens étrangement calme
La force qui naît quand on se serre dans les bras

LOVE SHELTER, la forteresse souterraine géante
C'est là que se cachent les puissants
Ah, c'est toujours comme ça, vous
Ne voulez-vous vraiment que vous-mêmes soyez sauvés ?
Je ne vois pas ça comme du bonheur
Je connais des choses bien plus belles

Le pouvoir de l'amour vient juste de terminer sa recharge
La force qui naît quand on se serre dans les bras

LOVE SHELTER, protège la Terre...
Protège-nous... protège la Terre... protège-nous...