Paroles et traduction en anglais 小泉今日子 - Majo

Majo

コイン・ロッカーに制服かくして
きつめのルージュで見知らぬ私
電車であなたの横に座っても

黒いサングラス 正体不明
ジェラシー Umm ジェラシー Umm ジェラシー

あなたのよく行く店でまちぶせて
目の前でだれかとチーク踊るわ
まじめに愛して振られた分だけ
気を引いた後で冷たく無視よ
ジェラシー Umm ジェラシー Umm ジェラシー

魔女になりたいの 絶対
魔女のリンゴが欲しいの
あなたのこと 不幸にしてみたいの
だけど
魔女になれないの今夜は
涙がシトシトながれて
素顔の私に戻るの 戻るの

親や先生に逆らいもしない
素直ないい娘に疲れただけよ
あなたの好みの悪っぽい服も
ミラーに映せば意外に似合う
ジェラシー Umm ジェラシー Umm ジェラシー

「何処かで 逢ったね」 肩をつつく指
気障なまなざしでダンス誘うの
私は黙ってサングラス外し
「馬鹿ネ」ってつぶやき哀しく見るわ
ジェラシー Umm ジェラシー Umm ジェラシー

魔女になりたいの 絶対
魔法の呪文を教えて
あなたのこと 傷つけてみたいの
だけど
魔女になれないの今夜は
涙がシトシトながれて
素顔の私に戻るの 戻るの

魔女になれないの今夜は
涙がシトシトながれて
素顔の私に戻るの 戻るの

Witch

Hiding my school uniform in a coin locker
A bold shade of lipstick, I'm a stranger to myself
Even if I sit next to you on the train

Black sunglasses, my identity a mystery
Jealousy, oh, jealousy, oh, jealousy

I'll lie in wait at your favorite store
And dance intimately with someone right before your eyes
For every time you loved me and then left me
I'll grab your attention and then ignore you coldly
Jealousy, oh, jealousy, oh, jealousy

I want to be a witch, for sure
I want the witch's apple
I want to make you unhappy
But
I can't become a witch tonight
Tears are streaming down my face
I'm turning back into my true self, I'm turning back

I don't rebel against my parents or teachers
I'm just tired of being a good girl
Even those awful clothes you like
Look surprisingly good on me when I see my reflection
Jealousy, oh, jealousy, oh, jealousy

"We've met before, haven't we?" A finger prods my shoulder
He stares at me flirtatiously and asks me to dance
I silently take off my sunglasses
And murmur, "You fool," looking at him sadly
Jealousy, oh, jealousy, oh, jealousy

I want to be a witch, for sure
Tell me the magic spell
I want to hurt you
But
I can't become a witch tonight
Tears are streaming down my face
I'm turning back into my true self, I'm turning back

I can't become a witch tonight
Tears are streaming down my face
I'm turning back into my true self, I'm turning back