Paroles et traduction 小泉今日子 - Nantettatteidol

Nantettatteidol

なんてったってアイドル なんてったってアイドル

赤いコンバーチブルから ドアをあけずに飛びおりて
ミニのスカートひらりで 男の子達の
視線を釘づけ
黒いサングラスかけても プライバシーをかくしても
ちょっとくらいは誰かに そうよ私だと
気づかなくちゃ イヤ イヤ

恋をするにはするけど
スキャンダルならノー サンキュー
イメージが大切よ 清く 正しく 美しく
なんてったってアイドル 私はアイドル

なんてったってアイドル ステキなアイドル
アイドルはやめられない

※Yeah! yeah! yeah!
なんてったってアイドル なんてったってアイドル
なんてったってアイドル なんてったってアイドル※

ちょっといかしたタイプの
ミュージシャンとつきあっても
知らぬ存ぜぬと とぼけて レポータ達を
けむにまいちゃうわ
ずっとこのままでいたい 年なんかはとりたくない
いつもみんなにキャーキャー 言われ続けたい
楽しければいい いい

恋をするにはするけど
インタビューならノー コメント
マネージャーとおして 清く 正しく 美しく
なんてったってアイドル このままアイドル

なんてったってアイドル いつでもアイドル
アイドルはやめられない

(※くりかえし)

なんてったってアイドル・・・・・

Nantettatteidol

Of course I'm an idol Of course I'm an idol

Jumping out a red convertible without opening the door
The hem of your miniskirt flutters, capturing the gaze
Of all the boys
Even with sunglasses and a private life
Surely someone will recognize me, that's right, honey
Don't say no

I do fall in love
But scandal? No, thank you
Image is everything, clean, right, and beautiful
Of course I'm an idol I'm an idol

Of course I'm an idol A great idol
I can't stop being an idol

※Yeah! yeah! yeah!
Of course I'm an idol Of course I'm an idol
Of course I'm an idol Of course I'm an idol※

It's a slightly cool type
I could even say a little spicy
I pretend to be a musician and keep you at bay
And I fool the reporters
I want to stay this way forever I just don't want to grow old
I just want to keep hearing everyone scream
As long as we're having fun

I do fall in love
But interviews? No comment
Through my manager, clean, right, and beautiful
Of course I'm an idol I'll stay an idol

Of course I'm an idol The same old idol
I can't stop being an idol

(※Repeat)

Of course I'm an idol・・・・・