Paroles et traduction 小泉今日子 - SIMULATION

SIMULATION

頭の中は もうグニャグニャで
70'sのマーブル模様
生まれる時代を間違えて アタシ迷子になった ミナシゴね
向こうのソファーで光る 同じ様な目を見たわ...
頭の中で そっと シュミレーション
治らない 悪い癖なの
あの人の人生を想像して
めちゃくちゃに 優しくしたくなるの
抱きしめたいほど切ない
一人じゃ淋しい夜ね...

さっき誰かがくれた カプセル
激しく揺れて 溶けていったわ どうする?
このままもいいけれど 二人で どこかへ消える?
慰め合う様に倒れ込む Bedは 切なくて あたたかいわ
朝まで抱いててあげる...
優しく包んであげる...
朝が... 来ても...
ずっと... 抱いてあげる...
ひとり... きりじゃ... 怖い...

SIMULATION

My mind is like mush now,
A tie-dye pattern of the 70's,
Lost as a child, born in the wrong time...
I see similar eyes glinting from the couch over there...
I simulate those eyes in my mind,
It's a habit I can't shake off.
I imagine what their life would be like,
And I feel an overwhelming sense of compassion.
I'm unbearably heartbroken now...
What a lonely night this is...

Someone gave me a capsule earlier
It shook violently and melted. What should I do?
It might not be a bad idea to stay here, or maybe we could just disappear together?
We fall onto the bed, seeking comfort, and the sensation is bittersweet.
I’ll hold you in my arms until morning…
I’ll wrap you gently in my embrace…
Even when the morning comes...
I'll hold you... forever...
I'm so... scared to be alone...