Paroles et traduction 小泉今日子 - Summer Calling

Summer Calling

黄昏れる 町かど
誰かを 待つ影は
焼けた 肌をさらし
風にもたれかかる
一人

焼けた まなざしから
波の音 高鳴り
ざわめく町も 消えてく
私を呼ぶ声がするの

真夏の瞳から
あの日の光射し
あなた待つ私に
届けてよ
届けてよ

焼けた影が伸びて
静かに消えてゆく
あなたの足音さえも
誰かを呼ぶ声も
消えた

真夏の瞳から
あなたを誘いだし
さざなむ波の音
抱きしめて
泣きたいの

真夏の輝きが
波にさらわれても
一人待つ瞳に
届けてよ
届けてよ

あなたを呼ぶ声が
聞こえているのでしょ?
あなたを呼ぶ声が
答えなの
答えなの

Summer Calling

The dusk-lit town's edge,
My shadow waits for you
Its sun-kissed skin exposed,
Swaying in the breeze,
Alone.

From my sun-kissed gaze,
The crashing waves thunder.
The bustling town fades away,
As your voice calls me.

From my midsummer eyes,
The sunlight of that day
Shines on me as I wait for you.
Send it to me.
Send it to me.

As my sun-kissed shadow lengthens,
It fades away in silence.
Even the sound of your footsteps,
The voices calling out,
Have vanished.

Through my midsummer eyes,
I entice you,
The sound of lapping waves
Embracing me,
I want to weep.

The fading summer glow,
Carried away by the waves,
My eyes, watching alone,
Reach out.
Reach out.

Can you hear me calling you,
My love?
Can you hear me calling you?
My answer,
My answer,