Tsukihitoshizuku - 小泉今日子 traduction en anglais

Tsukihitoshizuku

人にまかせて僕らは行こう
人にまかせた 人生だから
何を言う 何も言うな
今夜の月もきれいだね

人の言葉で そのまま来たら
とても疲れて 身体に悪い
当たり前 当たり前だ
それでも月は見ないとね

夜のとばりの香りが 何て素敵
雁が飛び行く眺めに 月ひとしずく

人にまかせて 僕らは行こう
人にまかせた 人生だから
何を言う 何も言うな
今夜の月もきれいだね

人の心は 移りが早い
浮かれていたら バカをみるけど
気にしない 気にはならない
今夜の月もきれいだね

夜に寄り添う気分は なんて素敵
夜風に雲が流れて 月ひとしずく

人にまかせて 僕らは行こう
人にまかせた 人生だから
何を言う 何も言うな
今夜の月もきれいだね

夜のとばりの香りが 何て素敵
雁が飛び行く眺めに 月ひとしずく

人にまかせて 僕らは行こう
人にまかせた 人生だから
何を言う 何も言うな
今夜の月もきれいだね...
きれいだね...
きれいだね...

Moon's Teardrop

Darling, let's just let others guide our way
Since it's their lives we're living anyway
No need for your words, or mine
Just look, the moon looks lovely tonight

If we just take others' words for granted
It'll wear us out, it's not good for our bodies
We should be original, it's a given
But still, let's not miss looking at the moon

The scent of night is so wonderful
Wild geese flying with the moon's teardrop

Darling, let's just let others guide our way
Since it's their lives we're living anyway
No need for your words, or mine
Just look, the moon looks lovely tonight

People's minds are so fickle
If we get carried away, we'll look foolish
But I don't mind, I don't care
Just look, the moon looks lovely tonight

The feeling of snuggling up at night is so wonderful
The night breeze carries clouds and the moon's teardrop

Darling, let's just let others guide our way
Since it's their lives we're living anyway
No need for your words, or mine
Just look, the moon looks lovely tonight

The scent of night is so wonderful
Wild geese flying with the moon's teardrop

Darling, let's just let others guide our way
Since it's their lives we're living anyway
No need for your words, or mine
Just look, the moon looks lovely tonight...
It's so beautiful...
So beautiful...