U・BU - 小泉今日子 traduction en anglais

U・BU

若さ爆発! 年下の彼
ちょっとおしゃれなまつげ
青い少年 たぶらかしてる
遊び人だなんて

あのね ほっといてよ
大きな お世話
本気も 本気よ
そう私達は U- MAJI MAJI

だけど He′s so shy
Like a baby
猫をかぶってるだけよ
だけど I'm sexy
Like モンロー
珍しいね 彼はU･BU

歯と歯ぶつけて キスが下手ね
彼は経験不足
ぎこちなさが かわいくって
抱きしめてあげたい

馬鹿ね なれてるより
素敵だもの
くどきのテクニック
ねえ覚えないで U-Don′t mind, Don't mind

だってHe's so cool
He′s so good
ずっと少年でいてね
だって I′m so bad
I'm so fool
そこが好きよ 彼のU･BU

まったくHe′s so shy
Like a baby
猫をかぶってるだけよ
だけど I'm sexy
Like モンロー
珍しいね 彼はU･BU

U・BU

Oh, the exuberance of youth! My younger lover,
With his slightly stylish eyelashes,
A clueless boy, utterly beguiled,
Playing the role of a seasoned playboy.

Oh, please, leave me alone,
You're way out of your league.
I'm serious, dead serious,
We're a match made in heaven!

But he's so shy,
Like a little baby,
Just playing innocent.
But I'm so alluring,
Like Marilyn Monroe,
He's such a rare find, my U･BU.

His teeth clash against mine as we kiss clumsily,
He's so inexperienced,
His awkwardness is simply adorable,
I just want to hold him close.

Oh, darling, don't be silly,
Your inexperience is what makes you so charming.
Don't learn any of those silly pickup lines,
Oh, please, don't mind it.

Oh, he's so cool,
He's so perfect,
I hope he stays this way forever.
Oh, I'm so bad,
I'm so foolish,
But that's what I love about my U･BU.

Oh, he's so shy,
Like a little baby,
Just playing innocent.
But I'm so alluring,
Like Marilyn Monroe,
He's such a rare find, my U･BU.